投稿者: 中国語超特急！Chinese Express

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『中国、来年1月1日から豚肉や薬品などの一部商品の輸入関税調整』

中国明年1月1日起调整猪肉药品等部分商品进口关税

为积极扩大进口，激发进口潜力，优化进口结构，自2020年1月1日起，我国将对850余项商品实施低于最惠国税率的进口暂定税率。其中，为更好满足人民生活需要，适度增加国内相对紧缺或具有国外特色的日用消费品进口，新增或降低冻猪肉、冷冻鳄梨、非冷冻橙汁等商品进口暂定税率；为降低用药成本，促进新药生产，对用于治疗哮喘的生物碱类药品和生产新型糖尿病治疗药品的原料实施零关税；为扩大先进技术、设备和零部件进口，支持高新技术产业发展，新增或降低半导体检测分选编带机、高压涡轮间隙控制阀门、自动变速箱用液力变矩器和铝阀芯、铌铁、多元件集成电路存储器、大轴胶片原料、光刻胶用分散液、培养基等商品进口暂定税率；为鼓励国内有需求的资源性产品进口，新增或降低部分木材和纸制品进口暂定税率。

为推进贸易与环境协调发展，根据国务院全面禁止进口环境危害大、群众反映强烈的固体废物的有关精神，与进口废物管理目录的调整时间相衔接，自2020年1月1日起，取消钨废碎料和铌废碎料2种商品进口暂定税率，恢复执行最惠国税率。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『日本、AIを使った交通指揮を探索　交通渋滞を緩和』

日本探索用人工智能指挥交通 缓解交通拥堵

通过人工智能分析大数据，可以为解决各类问题带来帮助。据日本共同社21日报道，日本一家机构正在研究开发一套新的交通系统，将应用人工智能技术分析数据来缓解城市交通拥堵。

报道称，在日本新能源和产业技术综合开发机构研发的这套系统中，人工智能将扮演指挥官的角色。

通过分析车流量数据，以及摄像头采集到的车辆位置等图像信息，人工智能系统将控制信号灯的切换以及时长等，从而缓解拥堵状况。此外，在行人过马路时，系统还可以感知人行横道上的行人，并适时延长过马路绿灯的时间。

据日本国土交通省的估算，日本每年因拥堵导致企业活动与物流停滞而造成的经济损失达12万亿日元，约合7682亿元人民币。报道称，该系统反馈的信息还可以应用在城市规划中，提前避免拥堵问题的出现。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

 日本語訳タイトル『日本が中国への牛肉輸出再開に期待：中国には旺盛な需要ある』

日报称日本期待重启对华牛肉出口：中国有旺盛需求

 参考消息网11月27日报道日媒称，中日两国政府25日签署重启对中国出口日本产牛肉的相关关键协定。在世界性“和食”（日本料理）热潮中，“和牛”人气高涨，中国也有旺盛需求，两国签署协定有利于日本扩大牛肉出口。不过，日本国内牛肉生产能力增长停滞，强化生产基础应对出口增加是课题。

据日本《读卖新闻》11月26日报道，受BSE（牛脑海绵状病，即疯牛病）影响，日本对中国的牛肉出口于2001年9月停止。之后日本多次要求重启出口，但2010年发生口蹄疫等疫情后，谈判陷入僵局。随着中日关系改善，今年4月举行第五次中日经济高层对话，双方就推进重启日本牛肉对华出口相关程序达成一致。11月25日的中日外长会谈中，双方签署了出口畜产品所必需的动物卫生检疫协定。

由于人口减少，国内消费萎缩，日本政府期待开拓海外市场。其中，牛肉是较有希望的品类。财务省贸易统计数据显示，2018年牛肉出口额为247亿日元（100日元约合6.45元人民币——本网注），是5年前的4倍多。

如果日本直接向中国出口牛肉，出口将急速增加。在世界范围内“和牛”交易活跃的背景下，今后的课题是提高“和牛”生产能力。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。