月別: 2018年11月

皆さん、こんにちは。

前回の物語、皆さんはどんなお話しかわかりましたか？

こちらも中国のお話しで、「王様と九人の兄弟」でした。

それでは、日本語訳をどうぞ。

「いつのころか、てんで見当もつかないほどの大むかし。中国のある村に、年よりの夫婦がすんでいました。二人は「子どもがほしい、ほしい」とおもっていましたが、すっかりこしがまがる年になっても、子どもは生まれません。ある日おばあさんは、あんまりさびしいので、池のほとりで一人ないていました。すると、池の中から白い髪の老人があらわれて、「この薬をあげよう。ひとつぶのむと、子どもが一人生まれる」と、薬を九つぶくれました。

おばあさんは、うちにかえると、もうまちきれなくなって薬をいっぺんにのんでしまいました。すると…、「オギャー、オギャー！」。ある日とつぜん、九人の赤んぼうが生まれたのです。ついた名前は、「ちからもち」、「くいしんぼう」、「はらいっぱい」、「ながすね」、「さむがりや」、「あつがりや」、「ぶってくれ」、「きってくれ」、「みずくぐり」。この九人のきょうだいは、顔も体つきもそっくりに大きくなりました。

そのころ、都では大変なさわぎがもちあがりました。王さまの宮殿のいちばん大きな柱が、とつぜんたおれてしまったのです。王さまは国じゅうにおふれを出しました。『柱をもとどおりにできたものには、のぞみのほうびをとらせる』。このはなしは九人のきょうだいの家にもつたわってきました。きょうだいたちは、そうだんしました。「ほうびだって！」。「だれがいく？」。「ちからもち、いってくれ！」。「よしきた！」。夜中に宮殿についたちからもちは、柱をひょいともちあげ、もとどおりになおしてかえっていきました。

あくる朝、王さまはおどろいたのなんの。「いったいだれがなおしたのじゃ」。九人きょうだいの一人がなおしたときいても王さまは信用しません。王さまは大きなおかまをいくつもすえて、ごはんをいっぱいたかせました。「そのような力もちなら、きっとこれくらいの大めしがくえるはず。たべられなければ、大うそつきのばつとして、ろうやにぶちこめ！」。きょうだいたちは、またそうだんしました。「くいしんぼう、いってくれ！」。「よしきた！」。くいしんぼうは宮殿につくと、大きなおかまのごはんをぜんぶたいらげてしまいました。

王さまはだんだんこわくなってきました。「あんなに力もちで大めしぐらいの男なら、いまにきっとわしをたおしてこの国の王になるにちがいない」。そこで王さまは、めいれいしました。「やつをつかまえてきて、うえ死にさせよ！」。きょうだいたちは、おどろきました。「はらいっぱい、いってくれ！」。「よしきた！」。王さまは、はらいっぱいをろうやにとじこめました。そして七日七晩、なに一つたべさせませんでした。ところが八日目の朝。「あ～ぁ。ものをたべないおかげで、いい気もちだったぁ」。はらいっぱいは、まえよりも元気に出てきたのです。

王さまは、ますます不安になりました。「そうだ、やつをたかい山のてっぺんからつきおとしてしまえ！」。また、きょうだいたちは、そうだんします。「たかいところってどういうこと？」。「たかいところだったら…」。「ながすね、いってくれ！」。「よしきた！」。ながすねは、すぐさま岩山のてっぺんにつれていかれました。そして、きり立ったがけの上から、どんとつきとばされました。そのときです。ながすねのすねがしゅうっとのびて、谷そこまでとどいてしまったのは！　こうして王さまは、またしっぱいしました。

こわくてこわくて王さまはまったくねむれません。これはもう、なんとしてでもこの男をやっつけなければ…。「やつを、やきころしてまえ！」と、王さまがめいれいすると、やってきたのは、さむがりや。ほのおの中でもやされますが、「あぁ、あったかくていい気もち」。とうとうたきぎがもえつきました。「やつをこごえ死にさせよ！」と、王さまがめいれいすると、やってきたのは、あつがりや。雪の中にうめられますが、「あぁ、つめたくていい気もち」。とうとう雪がとけだしました。ぶってもだめ、きってもだめ。王さまの計画は、ことごとくしっぱいします。

王さまはかんかんになって、めいれいしました。「やつをひっとらえて、大きな川へほうりこんでしまえ！」。きょうだいたちは、またそうだんしました。「みずくぐり、いってくれ！」。「よしきた！」。みずくぐりは、川におとされると、まるで魚のようにおよぎまわります。そして口いっぱいに川の水をふくんだかとおもうと、「ぷうーっ！」。王さまは、水の力でとんでいってしまいました。この日から、人々は、王さまからひどいしうちをうけることもなく、たのしく平和にくらしたということです。」

皆さん、こんにちは。

今回はある物語シリーズ第15弾をお届けします。

皆さん、どんなお話しか想像できるでしょうか？

次回、日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

「很久以前，在中国的一个村里有一对老夫妻。他们俩一直想要孩子，可是，人那么老还是没有孩子。

有一天，老奶奶很寂寞地一个人在池边哭着。突然，从池水里出现了一个白发的老人，说：我给你这个药。吃了一片，就会生一个孩子。说完，他给了老奶奶九片药。

老奶奶回家后，等不住一口吃了九片药。不过一会儿，她就生下了九个宝宝。各起了“大力士”“大肚”“小肚”“长腿”“怕冷”“怕热”“挨打”“挨刀”“钻水”的名字。九个兄弟长得一模一样。

正好那时候，在首都有一个让人慌乱的事。说是皇帝宫殿的最大的梁柱突然倒下来了。皇帝就向全国布告：谁把倒下来的梁柱站好了就给谁报酬。

这个事也传来了九个兄弟的家。他们开始商量商量。结果，决定让大力士去。大力士轻轻地把梁柱抬起来，放到原来的地方了。

第二天早上，皇帝很惊讶地说：到底谁修好的？有人告诉他九个兄弟中的一个修好了，他也不相信。皇帝却叫人煮了大量的饭，说：我看那么强壮的人的话，应该可以吃这么多饭。如果他吃不完，让他关在牢狱里。

兄弟们又商量起来了。结果，决定让大肚去。大肚到了宫殿，就把大量的饭都吃光了。

皇帝开始害怕了。说：人那么强壮、又能吃，不知道什么时候会把这个国家翻到了，自己做国王。又命令说：把他抓来，让他饿死。

兄弟听了很吃惊。决定让小肚去。皇帝把小肚关在牢狱里，七天七夜都没给他饭吃。不过，第八天早上，小肚比以前还有精神地出来说：不吃饭真好！真轻松。

皇帝越来越不安了。于是说：对了，把他从高山山顶推下去！

兄弟又开始商量商量。结果，决定让长腿去。长腿马上被带去岩山山顶，从后边用力推下去了。就是那时候，他的腿开始伸出来伸到谷底了。皇帝又失败了。

皇帝害怕得晚上都睡不着。心里想，一定要把他杀死。他就命令说：把他烧死！

这次来的是怕冷。他被热炎炎的火烧，却说：很暖和啊。真舒服。火柴都烧灭了。

皇帝又命令说：把他冷死！这次来了怕热。他被埋在雪里去了。他却说：哦，很凉快，真舒服。

雪都开始化了。打也不行，砍也不行，皇帝的计划一个都没有成功。

最后，皇帝非常愤怒地说：把他抓来仍进大河里去！

兄弟又商量，决定让钻水去。钻水被扔进河里，如一条鱼般的游在水里。然后，把水含在自己的嘴里，向皇帝吐出去。水的力量很大，皇帝被飞走了。

从此以后，九个兄弟不会再受到皇帝的恶劣待遇了。开心和平地过日子。」

皆さん、こんにちは。

今回は第1週目の後半～2週目の前半にかけて行われる会話練習の授業の一つをご紹介します。

その名も「你说我猜」（あなたが話して私が当てる）です。

こちらは、カードに書かれた単語をその単語を用いずに一人が説明し、それを聞いてその単語を言い当てる、というゲーム感覚の授業です。

一週目の後半では、同じカードを用いて、カードを引いてない人が引いた人に質問をする形で単語を言い当てる、という形式を取っています。

とても人気のある授業で、授業の時間だけでは足りなくなり、昼食時にもやってしまうことがあるぐらいです（笑）

質問の仕方や受け答え、概念説明などの力が求められる授業となります。

皆さんも、ぜひLVで一緒に楽しみましょう！