中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本の機長が客室乗務員と操縦室内で写真撮影で厳重警告 』

日本机长违规与空姐在驾驶舱内拍照 遭严厉警告

 　中新网6月12日电 据日媒报道，不久前，日本航空公司的一名机长在飞行途中，在副机长离开驾驶舱上厕所时，与同机空姐一起在驾驶舱内拍照。此事日前被曝光，遭到了日本国土交通省的严重警告。

　　日本航空公司发表的消息称，当地时间本月7日上午8时许，从北海道的新千岁机场飞往大阪机场的日本航空航班在飞越函馆市上空时，这名47岁的机长在副机长上洗手间之际，邀请一名空姐进入驾驶舱，并让她坐在副机长的位子上用手机一起拍照。

　　据悉，就在当天晚上，同机的一名空姐向公司反映了这一问题，日本航空公司立即停止了这名机长的工作。

　　日本国土交通省接到日航方面报告后，以机长怠慢驾驶业务为理由，对日本航空公司发出了严重警告。日航方面也对此作出回应，称将严防此类事件再次发生。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本企業アジア市場での売上高、欧米企業と比べて伸び悩み 』

日本企业在亚洲市场增长乏力 不敌欧美企业

人民网东京6月11日电 据《日本经济新闻》网站报道，日本经济产业省近日调查发现，日本企业在亚洲市场增长乏力，不敌欧美企业。其中，德国企业在单价较高的产品销售上领先于日本。该调查结果将纳入7月公布的通商白皮书。

　　此次，日本经济产业省对全球排名前357位的企业进行了调查，对比了这些企业于2006年至2013年在亚洲大洋洲地区的销售额。其中2013年日本企业的销售额占全体的40%，位居首位。

　　然而，从销售额增长率来看，日本企业年平均仅增3.6%。与美国企业的11.2%、欧洲企业的10.1%，以及亚洲其他国家企业的8.5%相比，差距较大。日本经济产业省对此表示担忧：“日本企业在本应属于‘主场’的亚洲市场增长乏力，在欧美和非洲市场也逐渐失守”。

　　另外，此次调查还按产品分类，计算出2014年各国在中国市场出口“量”与“单价”有所提高的品目的比例。

　　从对华出口整体来看，日本在出口量和单价都有所提高的比例为14.5%，而德国为39%。由此可见，德国企业保持良好的增长态势，在规避价格竞争的同时，实现了销售额的扩大。

　　从个别领域来看，在汽车行业，出口量和单价同时提高的品目比例，日本企业为99.4%，德国企业为88.8%，水平相当；但在出口额的增长率方面，德国为833%，远远领先于日本的204%，因此德国企业在中国市场的发展势头更为强劲。

　　不过，日本企业在某些领域也占有优势，例如化妆品和医疗器械等，不过仅占少数。日本经济产业省表示：“日本企业未能同时实现高附加值化与数量的增长，发展放缓”。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『“東方之星”船が沈没　事故発生地は水深約15メートル』

“东方之星”沉船倒扣水中 事发地水深约15米

　记者刚刚从多方获悉，“东方之星”沉船位置已经确定，事发水域水深约15米。船只目前已沉入江中，呈倒扣状。

　据湖北日报官方微博消息，长江海事局有关负责人介绍，“东方之星”大型豪华游轮突遇龙卷风，在一两分钟之内倾覆倒扣在水中，当时船上大多数人都准备休息，因此，事故发生时该船没有向外发出任何求救信号，目前已沉入江中，呈倒扣状，给救援工作造成极大困难。

　　目前，“东方之星”所属轮船公司、被救起的轮机长、旅行社三方对船上人数说法不一，有关部门正在核实中。

　　沉船事发生在昨晚9时28分左右。昨晚10时许，过往船只发现江面漂有落水者，并立即报告长江海事局。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。