月別: 2018年7月

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本東京オリンピックに“暑さ指数”システムを導入』

日本引进东京奥运会“酷暑指数”系统

据7月28日相关报道，面对2020年东京奥运会和残奥会，日本政府正计划引入一个名为“酷暑指数”的全新系统，该系统可以预测到比赛场地周边2天内的“酷暑指数”，“酷暑指数”由温度和湿度等计算得出。预计在东京奥运会残奥会期间也会出现像今年这样的酷暑天气，而对抗酷暑的措施对于赛事的顺利运作至关重要。新系统的采用也影响着参加比赛的运动员和观众的中暑对策。

酷暑指数是为了预防中暑的一个国际指标，它根据温度、湿度、和光照强度等计算得出。环境省在全国约840个地点进行测量，并在主页上公布2天内的指数，但比赛场地周围的区域不在测量范围内。

考虑到2020年奥运会的举办期间正值酷暑天气，环境部已于去年开始在比赛场地周边进行指数测量。举办开幕式和田径比赛的新国家体育场（东京都涩谷区新宿区）和拳击比赛场地的的两国国际馆（墨田区）等14个比赛场地指数多日达到“危险”指数。

东京都预测在比赛期间，包括外国游客在内的观众和相关者总数约为1000万人。考虑到将有许多不适应高温多湿气候的外国人来到日本，政府判定有必要准确、广泛地公开奥运场馆周围的酷暑指数。

新系统中酷暑指数的测定将灵活利用AMeDAS(自动气象数据采集系统)的数据，详细的设计将在日后进行进一步商榷。我们的目标是在比赛开始之前进行预测，并且能够在大赛期间每小时更新一次数据。通过提供预测数据大家可以多准备饮用水、在前一天充足地睡眠等预防中暑，同时整备救护机制，创造一个放松舒适的环境。此外作为对抗酷暑对策，东京奥运会和残奥会组委会考虑到运动员的身体状况，决定提前部分项目比赛时间。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国資源ごみ輸入禁止令で日本ショック：廃プラ輸出業破産か』

中国禁止洋垃圾令日本很受伤:废塑料出口商或破产

  　《日本经济新闻》7月19日刊登题为《废塑料滞留日本》的报道称，中国2017年7月向世贸组织通知了中国停止进口部分塑料和纸等的消息，自2018年实际停止进口。中国2016年进口约730万吨废塑料，相当于全世界废塑料出口量的一半以上。包括经由香港在内，中国从日本进口的废塑料约为130万吨，占日本废塑料出口量的80%以上。

　　报道称，在中国，人们通过手工作业对各种各样的塑料进行分类，塑料经过高温溶解用于制造杂货和日用品。

　　报道指出，在塑料再生过程中会产生水和空气污染。中国为解决污染问题而禁止进口废塑料。全世界的废塑料失去了归宿。

　　据塑料循环利用协会统计，2016年日本作为再生塑料和纤维原料得到利用的废塑料占23%，如果比例进一步提高，则可以对日本经济带来正面影响。

　　报道称，有些企业进行了挑战。日本环境设计公司8月将发售利用从旧衣物和旧塑料瓶提取的再生材料制作的自品牌衣服。该公司总裁高尾正树认为，塑料瓶片采购价格将下降。中国的环境管制带来了顺风。企业必须采取措施，削减废塑料排出量，增强循环利用能力等。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本連日の高温で5人死亡』

日本连日高温已致5人死亡

 　　新华社东京７月１７日电（记者王可佳　姜俏梅）据日媒报道，日本大范围地区连日高温天气目前已造成５人死亡，逾２０００人因出现中暑症状被送医。日本气象厅预测高温天气可能还将持续约一周。

　　１６日，日本岐阜县内多地最高气温超过３９摄氏度，创日本今年最高气温纪录。群马县、爱知县、京都府等多地最高气温也超过３８摄氏度。

　　气象厅１７日说，当天早８时左右日本全国已有３１个观测点的实时气温超过３０摄氏度，预计当天多地最高气温将超过３５摄氏度。据预测，高温天气在日本大范围地区可能还将持续一周左右，气象厅提醒人们白天尽量避免外出和运动，防止中暑。

　　连日来，日本暴雨灾区多地也出现３０摄氏度以上的持续高温天气。很多灾民和志愿者冒着酷暑进行灾后清理、重建作业，仅受灾严重的冈山县、广岛县、爱媛县三地就有上百人因出现中暑症状被送医。

　　气象厅提醒在灾区重建的居民和志愿者及时补充水分和盐分，保证充足的休息。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本「前代未聞」の大暴雨で82人が死亡　安倍首相は宴会開催で批判を浴びる』

日本“前所未见”大暴雨致82人丧生 安倍与人大开晚宴遭批

　　受台风和梅雨季节影响，西日本部分地区近日遭遇史无前例的大暴雨。日本总务省消防厅表示，据日本共同社8日晚报道，灾害已造成至少82人死亡，另有50余人下落不明，伤亡人数还可能不断上升。

　　据日本时事通讯社8日报道，日本政府已对13个县的近200万户家庭发出避难通知。政府8日设置紧急灾害应急指挥部，首相安倍晋三指示要“争分夺秒救人并引导疏散”。BBC援引一名日本气象官员的话说，“从未经历过这样的降雨天气”。此外，由于未来几天降水还将持续，“目前状况极端危险”。

　　日本近期发生多起地震。不过地震并未造成太大人员伤亡，但暴雨却令人们措手不及。6、7月本是日本的梅雨季节，人们起初并未对下雨产生警惕。直至7日灾情加剧，日本政府才予以重视，紧急派遣自卫队参与营救。此外有人在社交媒体爆料称，5日降雨严重时，安倍正在饭店与年轻议员们大开晚宴，交流感情。事件的曝光引发民众对政府应对不力的批评。

　　防灾专家8日对日本电视台说，从这次暴雨灾害可以看出，日本的防灾工程规模太小。很多城市中心以外地区没有建好防灾设施或及时修建堤坝，导致相关部门在应对罕见暴雨时显得惊慌失措。另据日本《朝日新闻》报道，受灾严重、上千人被困的冈山县仓敷市原计划秋季开工加固防洪堤坝。如果该工程提早完成，这次灾难本可避免。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『世界の尊重を勝ち取った！これが日本チームの本当の強さの原因だったのか』

赢得世界尊重！原来，这才是日本队强大的真正原因

世界杯日本队，本届世界杯上神秘的东方力量。

　　昨晚的日本VS比利时，原本是一场没有悬念的比赛，然而日本队一开场就制造了本届世界杯最大的冷门，以2:0领先。虽然比利时队后来的两个头球，让日本队暴露了身高不足的劣势，但就像前德国主帅指出的那样，“日本队并不畏惧比利时”。并且比利时主帅在晋级八强后也第一时间表示，“日本队赢得了对手的尊重，他们可以昂着头离开了。”

　　日本队的虽败犹荣，可以被解说成多种原因，比如“牺牲精神”、“团队合作精神”、“执著进取”、“老将出马”等。

　　日本首相安倍晋三也通过个人的脸书账号和相片墙账号感谢了日本队，“全力以赴战斗到了最后一刻，为大家奉上了许多感动的瞬间，我从心底感谢日本队的所有人，这两个星期每天我都心怀期待，仿佛是在梦境里度过的一样。”

　　另据国际足联的工作人员透露，日本队在被淘汰出局后，所有队员还清扫了罗斯托夫体育场的更衣室，并用俄语留下了字条表示感谢。这位工作人员还把干净整洁的更衣室的照片贴了出来。

　　日本队不是天生强大，但他们是天生要强。

→実際の記事のページへ　

 →クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。