月別: 2017年1月

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『世界初！日本、無人機が長距離飛行でスープを届けることに成功』

世界首次！日本无人机完成长距离飞行 给人送汤

1月24日报道 外媒称，日本的一架无人机在12日的试飞中成功地为冲浪者送去一罐热汤。它按预定路线飞行了10余公里。

据共同社1月12日报道称，日本通商产业省和福岛县政府参与了在南相马市沿海地区进行的试飞。这里位于遭到重创的福岛第一核电站北部。

这架无人机时速43公里，用15分钟飞完从福岛滨通机器人测试区至北泉的12公里路程。北泉是位于东京东北部的一处热门冲浪点。

据福岛县政府说，这是世界上首次此类试飞。滨通机器人测试区是测试无人机和机器人的指定区域，后者被用于灾后救援行动。

福岛县的一名官员说，日本只有几个地区能试飞远程无人机，福岛县将邀请机器人和无人机相关企业来福岛，这是努力从核事故中恢复过来的行动的一部分。

南相马市市长樱井胜延说，希望此次试飞成功“将鼓励众多无人机和机器人研究人员来南相马市。”

其他对此次试飞作出贡献的机构包括由日本知名无人机系统研发者野波健藏领导的自动控制系统实验室。

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『中国を侮辱した日本のAPAホテルの予約廃止へ　中国旅行サイトが動く』

辱华日本APA酒店预订被下架 中国旅游网站敢担当

　　据《日本经济新闻》报道，1月18日，在中国的多家旅游预订网站上，已无法预订日本的APA酒店。由于APA酒店客房内放置了否认南京大屠杀等内容的书籍，在中国引起了强烈批评，中国旅游网站针对舆论做出了应对措施。报道称，中国春节长假(从1月27日开始)在即，预计APA集团的业绩将受到影响。

　　据报道，包括中国携程网在内，多家大型旅游网站均已下架该酒店。搜索“APA酒店”后网页曾显示“很抱歉，暂时无法找到符合您要求的酒店”等内容。携程的客服解释称，APA集团涉及反华问题，所以采取了(下架该酒店)应对措施。携程承认是考虑到了国内的舆论。

　　APA集团代表元古外志雄的著书否认南京大屠杀成为问题起源。介绍该书的视频在中国网上流传后，引起了强烈的批评。

　　而酒店代表、书籍作者元古外志雄在接受《日本经济新闻》采访时表示，“我写了我相信是事实的东西”，同时表示“现在没有考虑(撤走相关书籍)”。

　　《日本经济新闻》称，中国将从1月27日开始迎来春节长假，期间预计将有众多中国游客访问日本。对于酒店行业来说正是最繁忙的时候，APA集团此次的应对可能导致业绩下滑。 

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『日本、世界最小ロケット打ち上げに失敗　科研人員「恥ずかしい」』

日本发射世界最小火箭失败 科研人员称很羞愧

共同社16日称，日本15日发射的世界最小运载火箭“SS-520”宣告失败。在事后举行的记者会上，日本媒体普遍质疑这次发射失败是过于追求降低成本，大量采用商用级零部件而降低了火箭的可靠性。

报道称，该火箭点火后成功升空，但约20秒后与地面的通讯中断。相关人士在记者会上介绍发射失败一事时，表情僵硬地表示“对于这一令人遗憾的结果，感到很羞愧”。该火箭全长约10米，直径0.5米，体量只有日本主力运载火箭H2A的1/5，日本希望将它作为超小型卫星的专用火箭，实现商用航天发射市场的重大突破。

在记者会上，媒体提问主要集中于采用市场上销售的商用级零部件对火箭的影响。报道称，为降低成本，除电池外，该火箭还装有家电上使用的电子产品。而重视可靠性的太空开发多使用航天专用零件，但成本相对较高。研发运载卫星的东京大学教授中须贺真一表示：“卫星已开始利用商用零部件，但火箭尚未有成功先例。目前重要的是查明原因，有助于今后的研发。”

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

  日本語訳タイトル『30機近くの日本の戦闘機が上空で中国軍機に対抗』

近30架日战机升空应对中方军机 

日本官方证实，由8架军机组成的中国军机编队，1月9日在东海和日本海飞行。日本自卫队多个基地飞机紧急升空，应对中国飞机。

据香港《经济日报》网站1月9日报道称，日本防卫省统合幕僚监部消息显示，事发在1月9日，由中国海军6架轰-6轰炸机、1架运-8预警机与1架运-9情报收集机组成的飞行编队，飞过对马海峡中线进入日本海，在日本海的公海盘旋数小时，日本航空自卫队的西部与中部航空方面队的战斗机群立刻紧急升空因应。

《经济日报》引述日本《产经新闻》消息显示，中国海军这8架军机在日本海的公海上空盘旋数小时后折返，往东海方向离开，并未侵犯日本领空。也有日本媒体称，日本有大量军机自那霸、浜松、小松、筑城、新田原、百里基地升空。有日本网民称“亲眼目睹飞机升空景象，场面壮观”。

日本网友在社交网站说，日本自卫队小松基地两架飞机携带实弹起飞，同时两架飞机从机库中推出。E-767预警机在滨松基地紧急起飞。

另据香港商业电台网站1月9日报道，日本自卫队称，发现8架中国军机在东海和日本海飞行。日本派出多架战机升空拦截，美国战机也出动监视。

报道称，今次是中国大型军机第二次进入日本海。分析认为，日本海是中国的大国海洋战略不可回避的海域，解放军舰机穿越日本海，可分散日本军事力量。

 →実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。