月別: 2020年1月

皆さん、こんにちは。

前回の中国語の物語、皆さんはどんなお話かわかりましたか？

正解は・・・

「うさぎと亀」でした。

それでは早速、日本語訳をどうぞ。

『ウサギは4本足でピョンピョン跳んで、走るのがとても速い。

亀も4本足だが、這えど、這えど、進むのがとても遅い。

ある日、ウサギは亀に会うと、亀がのそのそゆっくり這うのを見て、意地悪したくてたまらなくなった。そこで、いたずらっぽく笑いながら、「亀よ、亀よ、俺たち競争しようぜ！いいだろ？」亀はウサギがからかっているのを知って、小さな目でじろっとにらむと、かまわず行ってしまった。ウサギは亀が競争したくないのを知って、楽しくなって、亀の耳元で跳ねながら、亀をからかった。

亀よ、亀よ、這え、這え、這え

朝一番で花摘みに出かけ

亀よ、亀よ、進め、進め、進め

夕方になってもまだ入り口

 

亀は怒って、「ウサギよウサギ、デタラメ言うな。よし、競争しよう！」と言った。

「何だって？亀、何を言ってるんだ？」

「ここで競争しようじゃないか。」

ウサギはそれを聞いて、おかしくてお腹がよじれそうになった。「亀、お前は本当に俺と競争できるのか？よし、なら俺たちはここから競争だ。誰があの山のふもとの大きな木まで先にたどり着くか見てみよう。よーい、ドン！」

ウサギは足を広げ走っていった。走るのが速く、あっという間に遠くまでいってしまった。

ウサギは後ろを振り返り、亀がまだ少ししか進んでいないのを見ると、心の中で、「亀がウサギと競争だなんて、ばかげた笑い話だ！俺は、ここでしばらく寝て、亀がここまで来たら、いやここより前に進んでからでいいな、ぴょーん、ぴょーんと、ひとっとびすればすぐに追いつくさ。」と思った。

「ラララ、勝利は俺のものさ！」ウサギは地面に寝転ぶと、目をつぶり、本当に寝てしまった。さて亀はといえば、ゆっくりゆっくり進み、それでも一生懸命に這って、這って、這って、ウサギのところまで来たときには、すでに力尽きていた。ウサギはまだ寝ている。

亀も休みたかったが、ウサギが自分よりも速いので、このまま進まなければ勝てないと思った。そこで、亀は止まらずに前へ前へと進んでいった。大きな木がだんだん近づいてくる。あと数十歩、十数歩、数歩となり・・・・ついにたどり着いたのだ。

ウサギはというと？まだ寝ていた。ウサギが目を覚まして後ろを見ると、おや、亀がいない。前を見てみると、なんと、いけない！亀はすでに大きな木の下に着いていたのであった。ウサギは大慌てで走っていったが、もう遅かった。亀の勝ち。

ウサギは走るのが速く、亀は遅い。どうして今回の競争では、亀が勝ったのか？』

皆さん、こんにちは。

今回は「ある物語」シリーズ第23弾をお届けします。

皆さんは、下の中国語のお話を読んで、何のお話か想像できるでしょうか？

次回、日本語タイトルと日本語訳を載せます。

それでは、どうぞ。

※タイトルとなっているため、●●と□□としてあります。

『●●长了四条腿，一蹦一跳，跑得可快啦。

□□也长了四条腿，爬呀，爬呀，爬得真慢。

有一天，●●碰见□□，看见□□爬得这么慢，就想戏弄戏弄他，于是笑眯眯地说：“□□，□□，咱们来赛跑，好吗？”□□知道●●在开他玩笑，瞪着一双小眼睛，不理也不踩。●●知道□□不敢跟他赛跑，乐得摆着耳朵直蹦跳，还编了一支山歌笑话他：

□□，□□，爬爬爬，

一早出门采花；

□□，□□，走走走，

傍晚还在门口。

□□生气了，说：“●●，●●，你别神灵活现的，咱们就来赛跑!”

“什么？□□，你说什么？”

“咱们这就来赛跑。”

●●一听，差点笑破了肚子：“□□，你真敢跟我赛跑？那好，咱们从这儿跑起，看谁先跑到那边山脚下的一棵大树。预备！一，二，三，－－－”●●撒开腿就跑，跑得真快，一会儿就跑得很远了。他回头一看，□□才爬了一小段路呢，心想：□□敢跟●●赛跑，真是天大的笑话！我呀，在这儿睡上一大觉，让他爬到这儿，不，让他爬到前面去吧，我三蹦二跳的就追上他了。

 “啦啦啦，胜利准是我的嘛！”●●把身子往地上一躺，合上眼皮，真的睡着了。再说□□，爬得也真慢，可是他一个劲儿地爬，爬呀，爬呀，爬，等他爬到●●身边，已经筋疲力尽了。●●还在睡觉，□□也想休息一会儿，可他知道●●跑得比他快，只有坚持爬下去才有可能赢。于是，他不停地往前爬、爬、爬。离大树越来越近了，只差几十步了，十几步了，几步了………终于到了。

●●呢？他还在睡觉呢！●●醒来后往后一看，唉，□□怎么不见了？再往前一看，哎呀，不得了了！□□已经爬到大树底下了。●●一看可急了，急忙赶上去可已经晚了，□□已经赢了。

●●跑得快，□□跑得慢，为什么这次比赛□□反而赢了呢？』