※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

languagevillageで２週間中国語を学習した後、自身の中国語が一体どのレベルになったのか？

これは多くの人が知りたい問題だと思います。

そこで今回のブログでは自分の中国語レベルを試せる方法をご紹介したいと思います。

皆さんは“英検”は知っていますよね？実は“中検”というものもあります。

“中検”のサイトから過去の問題集や答案を無料で見ることができます。

http://www.chuken.gr.jp/tcp/test.html

興味のある方はぜひ、自分が何級のレベルかを試してみてください。

それから、よく｢(LVでの学習後)家に帰ってからどのように中国語学習をしていけばよいのか？｣という質問をされます。

何をするにしても、ずっと継続していくことはとても大変なことです。

でも目標があれば、継続していけるはずです。

ですので、テストを学習目標にしていくのはどうでしょうか？

例えば、今年の目標は４級合格、来年の目標は３級合格・・・・というように。

皆さんの中国語がますます上達しますように。

 

大家好。

在languagevillage学了两个星期汉语后，自己的汉语到底是什么水平呢？

这是很多人想知道的一个问题。

所以这次博客向大家介绍一个测试自己汉语水平的方法。

大家都知道“英検”吧,其实也有“中検”。

在“中検”网站上可以免费看到过去的问题集及答案。

http://www.chuken.gr.jp/tcp/test.html

有兴趣的朋友不妨试试，看看自己是几级的水平。

也常常被问到回家以后怎么继续学习汉语。

不管做什么，一直继续下去是很难的。

但是如果有目标的话，应该就可以继续下去了。

所以把考试作为继续学习的目标怎么样呢？

比如今年的目标是通过四级，明年的目标是三级。。。。

希望大家的汉语越来越好。

 

皆さん、こんにちは。

 

前回の物語、皆さん、どんな物語かわかりましたか？

では、正解を発表します。

 

中国語のタイトルは『睡美人』・・・

 

 

 

 

 

 

 

そうです！日本語では『眠れる森の美女』でした。

 

それでは早速、日本語訳をどうぞ！

 

『昔、ある国王が皇后と結婚してから長い間子供ができませんでした。このため、二人は子供がほしいと願っていました。

ある日、皇后が湖のほとりで身体を洗っていると、一匹の蛙が現れ、皇后に向かって｢あなたは一人の姫を産むだろう！｣と言いました。

一年もせず、皇后はやはり一人の姫を産みました。

国王は非常に喜び、全国の仙女をお祝いパーティーに招待しました。

しかし仙女は全部で１３名いましたが、仙女のための銀の皿は１２個しかありませんでした。このため、国王は一人の意地悪な仙女を招待しないことにしました。

パーティーの当日、仙女たちはきれいに着飾り、彼らへの祝福の祈りと共にパーティーにやってきました。

１１人目の仙女が祝福の祈りを捧げた後、突然、招待されなかった意地悪な仙女が現れ、｢あんたたちは私をばかにした。この恨みを姫の身に返してやろう。姫が１５歳になったとき、紡績針が刺さり死ぬだろう。｣と恨みたっぷりに言いました。

このとき、どの人もみな非常に驚き、恐れました。悪い仙女の呪いが実現してしまうのではないかと恐れたのです。

幸い、十二人目の仙女は祝福の祈りは捧げずにこう言いました。｢安心しな。姫は死なない、だが１００年の間眠り続けるだろう。｣

 これを聞いてみなはホッとしましたが、国王はそれでも全国の紡績用具をすべて回収し、燃やしました。

 日は一日いちにちと過ぎていき、姫は十一人目の仙女が捧げた言葉通り、美しく優しく育ちました。

しかし、みなはもうとっくに悪い仙女の呪いを忘れ、姫はすでに１５歳になっていました。

姫の１５歳の誕生日当日、国王と皇后は外出しており、家にいませんでした。

一人残された姫は、城の中を行ったり来たり・・・・、歩いて、歩いて、姫はとうとう城の中の古い塔の前にやってきました。

姫は古い塔の中に入っていきました。塔のてっぺんには小さな部屋がありました。中にはお婆さんがいました。お婆さんは編み物をしていました。姫は紡績工具をみたことがなかったので、とても珍しく思い、思わず手を伸ばすと、そこに紡績針が刺さったのです。

姫は紡績針で指を刺し、傷を負いました。

突然、姫はぼうっと地面に倒れ、そのまま眠ってしまいました。１５年前の悪い仙女の呪いがとうとう現実となってしまったのです。

姫が眠りについたちょうどそのとき、城の中にも同時に不思議な現象が起こりました。城中のすべてのものが眠ってしまったのです・・・・城に帰ってきたばかりの国王と皇后、城にいる兵士や馬、厨房のシェフ、召使い、庭の鳥や猫、暖炉の中の火までもが、眠ってしまいました。

みな、不思議なくらいに眠ってしまったのです。

城の周りも、しだいに荊棘でいっぱいになり、城は完全に囲まれてしまいました。

このおかしな出来事は近隣の多くの国にも伝わり、みな、城の中には一人の姫が眠っていることを知っていました。深い眠りについていても、姫は相変わらずきれいで、みなからは“眠りの美女”と呼ばれました。

多くの国の皇子は、城の中に進入し、眠っている姫を助けたいと思いましたが、荊棘に阻まれ、入ることはできませんでした。

長いながい年月が経ったある日、ある一人の王子が城の外に現れ、自分に言い聞かせるようにこう言いました。｢荊棘なんて怖くない！私は必ず入って眠りの美女を救ってやる。｣

王子は付き人の阻止にも耳をかさず、頑なに城の中に入ろうとしました。その日はちょうど、姫が眠って１００年が経った日でした。

おかしな事が起こったのです。城の周りを囲っていた荊棘が、まるで王子を導くように、ゆっくりと消えはじめたのです。

王子は静まり返った城に入り、眠りの美女の姿を探しました。そしてついに古い塔にやってきました。王子は一番上の部屋まで登ると、ドアをあけ、｢あれが美しい眠りの美女ではないか。｣とつぶやきました。

王子は眠っている姫を眺め、思わず姫にキスしました。そのときです。姫は麗しい大きな目を開き、王子をじっと見つめました。

｢眠りの美女が生き返った！｣

姫が目を覚ましてからすぐに、国王と皇后、城中の人たちもみな次々と目を覚ましました。

小鳥も野原に戻り、暖炉の火も再び煌々と燃え始めました。兵士やシェフ、召使いたちもみな目を覚まし、仕事を始めました。

すぐに、眠りの美女は王子と結婚し、盛大な結婚式を開きました。

王子と眠りの美女はそれからというもの、幸せで楽しい日々を送りました。』

皆さん、こんにちは。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今回は第３弾となりました｢ある物語｣シリーズをお届けします。

下の中国語の物語を読んで、物語のタイトルが浮かぶでしょうか？

ぜひ、皆さんの中国語読解力をお試しください。

次回、物語のタイトルと日本語訳を載せます。

  『 猜一猜』

※｢★★★｣はタイトルにもなっている主人公です。

　｢从前，有一个国王，他和皇后结婚很久了，可是都没生孩子。因此，他们俩
都渴望有一个孩子。

    有一天，皇后在湖边洗澡的时候，出现了一只青蛙，对皇后说：“你将会生一
位公主！”

    不出一年，皇后果然生了一位公主。

    国王非常地高兴。他邀请了全国的仙女来参加庆祝宴会。

    但仙女一共有十三位，而仙女用的银盘才只有十二个。因此国王就没邀请到一
个坏心的仙女。

    宴会当天，仙女们都打扮得十分漂亮，带着他们的祝福来参加盛宴。

    当第十一位仙女献上她的祝福之后；突然间，没被邀请的坏仙女出现了，并且
诅咒说：“你们都看不起我，我要报复在公主身上，当公主满十五岁时，会被纺织
针扎中而死。”

    这时候，每个人都非常吃惊和恐惧，害怕恶仙女的恶咒会实现。

    还好，第十二位仙女尚未献上她的祝福，于是她说：“大家放心，公主不会死，
但要昏睡一百年。”

    如此一来，大家也就放心不少；可是国王还是把全国的纺线用具，统统收集起
来烧毁了。

    日子一天天地过去，公主就好像十一位仙女所祝福的一样，长的既美丽又温柔。

    可是，大家早已忘了恶仙女的诅咒，公主已经十五岁了。

    在公主十五岁生日的当天，国王和皇后刚好外出不在家。

    就留下公主一个人单独在城里走来走去………．走啊！走啊！公主最后来到了
城堡里的一座古塔前。

    公主走进了古塔里，在塔顶上有一间小房间。公主看见里面有位老婆婆，拼命
地在织着线，公主没见过纺线工具，觉得很奇怪。于是，不知不觉地伸出手来，而
被纺线针扎中了。

    公主被纺织针扎伤了指头！

    突然，公主就昏沉沉的倒在地上睡着了，十五年前恶仙女所诅的恶咒终于成为
事实了。

    正当公主睡着的那个时候，城堡里也同时发生了不可思议的事情。

    城堡里所有的东西都睡着了…………．．刚刚回到城堡中的国王和皇后，城堡
中的士兵和马匹；厨房里的厨师，仆人；花园里的鸟、猫、就连壁炉中的火………
都睡着了…………

    都神奇地睡着了。

    城堡的四周，也慢慢的长满了荆棘，而且把城堡密密麻麻的完全包裹住了。

这件奇怪的事传到了邻近的许多国家，大家都知道，城堡中沉睡着一位公主；
虽然是沉睡着，但还是相当的漂亮，所以大家都称她为“★★★”。

    有许多国家的王子，都想进入城堡中，解救沉睡的公主，但却都被荆棘缠住，
而无法进入。

    时间过了很久、很久以后的某一天，有一位王子出现在城堡外，自言自语的说：
“荆棘有什么可怕的！我一定要进去救★★★。”

    王子不听侍从的劝阻，坚持要进入城堡，那天刚好是公主沉睡满一百年的日子。

    奇妙的事发生了，包围在城堡四周的荆棘，就好像邀请王子般，慢慢地自动张
开了。

    王子进入沉静的城堡后，到处地寻找★★★的踪影，最后来到了古塔，王子爬
上了最顶端的房间，一打开门：“那不就是很美的★★★吗？”

    王子望着沉睡中的公主，竟忍不住地亲了公主一下；就在那时侯，公主竟睁开
了她水汪汪的大眼睛，目不转睛地注视着王子。

    “★★★复活了！”

    公主醒过来以后不久，国王和皇后，城堡中的人，也都相继的醒来了。

    小鸟飞回了原野，壁炉中的火也重新熊熊地燃烧起来；士兵、厨师和仆人也都
醒来，开始工作了。

    过了不久，★★★就和王子结婚，而且举办了一个很盛大的结婚典礼。
    王子与★★★从此过着幸福快乐的日子。｣

 

※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。

皆さん、こんにちは。

皆さんは次の漢字の読み方がわかりますか？

兮、赑、囫囵、瞿、掰。

おそらく、多くの人がわからないでしょう。実は多くの中国人もわからないんですよ。

ではこのようなとき、どのようにしてこれらの漢字の発音を知ることができるのでしょう？

これは多くの中国語初心者の方からされる質問です。

実際はとても簡単です。このようなときは部首からその漢字の発音を調べられます。

一般的な辞書にはピンインから字を調べる方法と部首から字を調べる方法があります。

ですので、ピンインがわからない場合は部首から字を調べればよいです。

例えば：兮。始めに“八”という部首を調べ、画数の４画のところを探せば見つけることができます。

もちろん、辞書がない人はネット上で調べることもできますよ。

ここに皆さんに漢字の発音を調べるサイトをご紹介しておきますね。

http://xh.5156edu.com/bs.html

皆さんの中国語学習のお役に立てれば嬉しいです。

 

 

大家好。

大家知道下面这些汉字怎么读吗？

兮、赑、囫囵、瞿、掰。

可能很多人不知道吧。其实很多中国人也不知道啊。

那么，这样的时候，怎么可以知道这些汉字的发音呢？

这是很多汉语初学者常问的一个问题。

其实很简单，这样的时候，可以通过部首来查一个字的发音。

一般的字典都有拼音查字法和部首查字法，

所以，不知道拼音的时候用部首查字法就可以了。

比如：兮。先查部首“八”，在第四划里就可以找到了。

当然了，没有字典的人在网上也可以查，在此向大家介绍一个查汉字发音的网站。

http://xh.5156edu.com/bs.html

希望对大家学习汉语有所帮助。