カテゴリー: 中国人講師のひとりごと

中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

皆さん、こんにちは。

今年も残り20日あまりとなってしまいました。

日本では忘年会シーズンですね。皆さんも計画されていますか？

さて、中国での忘年会事情はどうなっているのでしょうか？

中国でも、「年会」や「联欢会」と呼ばれるパーティーが開かれます。（もちろん、中国では旧正月を祝いますので、日本とは時期がずれますね。）

多くは会社主催で、盛大に行われます。お酒やご馳走はもちろん、歌や余興で盛り上がるそうです。

また台湾では”一年で最後のお祭り”という意味の「尾牙」と呼ばれる、労をねぎらうパーティーが行われるそうです。

この元々の由来は、台湾では商売繁盛の神様にお供えをする「做牙」というものがあり、「尾牙」とは一年の暮れの最後のお供えであり、たくさんの果物やお肉などのお供えものを、お店の経営者が従業員にご馳走したことにあたります。

よって、現在では「尾牙」の際には、経営者が従業員にご馳走を振る舞い、わいわい盛り上がる恒例行事が催されているそうです。

国も違えば規模も違いますが、年の暮れの恒例行事では、食べて飲んで、パーッと盛り上がるところは同じですね。

中国語初心者のための中国留学ガイドの朱孝昆のブログです。

 

大家好。

说起黄色，就会想起很多黄色的东西，比如芒果、柠檬、蛋黄、向日葵、lv的汽车等等。

当然了，中国人也和日本一样，说到黄色的时候，也会想起以上的东西。

但是说起黄色，中国人还会想起别的东西，大家知道是什么吗？

在中国，黄色还有别的意思。

也许大家常常会看到这样的词组：

黄色电影、黄色杂志、很黄很暴力、扫黄打非。

大家觉得这是什么意思呢？

其实在汉语里黄色有「ポルノ」、「エロ」的意思。

日语说「ピンク」，而汉语说「黄色」。

你弄明白了吗？

 

中国語初心者のための中国留学ガイド、伊藤のブログです。

皆さんこんにちは。

突然ですが、タイトルの「吉祥物」とは何を指していると思いますか？

一見すると縁起物？ですが、

実は、中国ではマスコットやキャラクターのことをこう呼びます。

日本では最近、「ゆるキャラグランプリ」なるものが開催されましたね。

これも中国語では「日本吉祥物大赛」となってしまうそうです。

日本人としては、ちょっと違うな・・・と感じてしまいます。

確かに日本語の「ゆるい」はなかなか訳しづらいですね。

不严肃（厳粛でない），轻松（リラックスした），随意（自由な）・・・こんなところでしょうか。

しかし、日本のネーミングをそのまま中国語に訳すのは一苦労です。

「ゆるキャラ」以外にもまだまだ訳しづらい日本語がたくさんありそうですね。

最後に有名なゆるキャラの名前を中国語でご紹介します。

くまモン→萌熊

バリィさん→小黄鸡

ふなっしー→船小梨

 

以上でした。

また来週！