Just another WordPress site
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
富士通将对7万员工进行“癌症教育” 规模为日本之最
人民网东京1月20日电 据日本时事通讯社报道，日本富士通15日宣布，将对公司的大约7万名职工进行“防癌教育”，这是健康促进方案的一环。公司将通过网络教学来教育员工健康检查等行为的重要性。据说，这是日本国内由企业组织的最大规模的癌症教育举措。
由于员工患癌情况增加，因此富士通希望旗下员工加强对正确知识的学习，改善生活习惯，提高健康检查普及程度。如果能够及时发现癌症，就可以在工作的同时进行治疗，有利于实现工作治疗两不误。员工将从16日开始，在接下来的3个月内接受教育。
负责监修教材的东京大学医学部附属医院准教授中川惠一就癌症教育进行说明称：“初中、高中的学习指导纲要中虽然有写明癌症教育，但是在职场进行的面向成年人的癌症教育十分缺乏。”富士通还计划在今后公开教育用的教材，推进其在大范围的有效利用。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本压岁钱调查：超7成受访者认为是经济负担
中新网1月16日电 据日媒报道，日本在新年也有长辈向晚辈发压岁钱的习俗。近日，日本某公司针对该国压岁钱现状进行了一次调查，结果显示，压岁钱的平均金额为4470日元(约合人民币280元)，其中超7成受访者表示，给压岁钱是一种经济负担。
调查结果显示，2020年压岁钱的平均值为4470日元。据称，这一数字正在逐年上涨，已经是20世纪40年代的6倍。具体来看，压岁钱的金额有1000日元、3000日元、1万日元不等等，其中，回答数最多的为5000日元。 据报道，此次调查的受访者都在2020年新年发过压岁钱，调查的有效回答数为1090人。
此外，调查还针对压岁钱造成的经济负担进行了调查。结果显示，回答“肯定是负担”和“非要选的话，确实是负担”的受访者达到了75%，这一比例在年收入100万至200万日元的低收入人群中更是达到了88%。
报道分析称，压岁钱本来与收入无关，不过正因如此，不管什么收入水平的人都给相差不多的金额，反而导致了低收入人群在年初会有一笔让人心痛的开销。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
武汉卫健委：新型肺炎持续人传人的风险较低
人民网北京1月15日电 15日凌晨，武汉市卫健委在官网发布《新型冠状病例感染的肺炎疫情知识问答》（以下简称“知识问答”）指出，1月13日，泰国报道1例来自武汉的新型冠状病毒感染的肺炎病例。武汉市高度重视，及时进行调查。该患者为武汉市市民，现在泰国接受治疗，病情稳定。
知识问答同时显示，现有的调查结果表明，尚未发现明确的人传人证据，不能排除有限人传人的可能，但持续人传人的风险较低。目前，正结合临床和流行病学资料开展进一步研究。
14日，武汉市卫生健康委员会在官网发布《关于新型冠状病毒感染的肺炎情况通报》称，截至目前，武汉市累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例41例，已治愈出院7例，在治重症6例，死亡1例，其余患者病情稳定，患者均在武汉市定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者763人，已解除医学观察187人，尚在接受医学观察576人，密切接触者中，没有发现相关病例。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
中国明年1月1日起调整猪肉药品等部分商品进口关税
为积极扩大进口，激发进口潜力，优化进口结构，自2020年1月1日起，我国将对850余项商品实施低于最惠国税率的进口暂定税率。其中，为更好满足人民生活需要，适度增加国内相对紧缺或具有国外特色的日用消费品进口，新增或降低冻猪肉、冷冻鳄梨、非冷冻橙汁等商品进口暂定税率；为降低用药成本，促进新药生产，对用于治疗哮喘的生物碱类药品和生产新型糖尿病治疗药品的原料实施零关税；为扩大先进技术、设备和零部件进口，支持高新技术产业发展，新增或降低半导体检测分选编带机、高压涡轮间隙控制阀门、自动变速箱用液力变矩器和铝阀芯、铌铁、多元件集成电路存储器、大轴胶片原料、光刻胶用分散液、培养基等商品进口暂定税率；为鼓励国内有需求的资源性产品进口，新增或降低部分木材和纸制品进口暂定税率。
为推进贸易与环境协调发展，根据国务院全面禁止进口环境危害大、群众反映强烈的固体废物的有关精神，与进口废物管理目录的调整时间相衔接，自2020年1月1日起，取消钨废碎料和铌废碎料2种商品进口暂定税率，恢复执行最惠国税率。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本探索用人工智能指挥交通 缓解交通拥堵
通过人工智能分析大数据，可以为解决各类问题带来帮助。据日本共同社21日报道，日本一家机构正在研究开发一套新的交通系统，将应用人工智能技术分析数据来缓解城市交通拥堵。
报道称，在日本新能源和产业技术综合开发机构研发的这套系统中，人工智能将扮演指挥官的角色。
通过分析车流量数据，以及摄像头采集到的车辆位置等图像信息，人工智能系统将控制信号灯的切换以及时长等，从而缓解拥堵状况。此外，在行人过马路时，系统还可以感知人行横道上的行人，并适时延长过马路绿灯的时间。
据日本国土交通省的估算，日本每年因拥堵导致企业活动与物流停滞而造成的经济损失达12万亿日元，约合7682亿元人民币。报道称，该系统反馈的信息还可以应用在城市规划中，提前避免拥堵问题的出现。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日报称日本期待重启对华牛肉出口：中国有旺盛需求
参考消息网11月27日报道日媒称，中日两国政府25日签署重启对中国出口日本产牛肉的相关关键协定。在世界性“和食”（日本料理）热潮中，“和牛”人气高涨，中国也有旺盛需求，两国签署协定有利于日本扩大牛肉出口。不过，日本国内牛肉生产能力增长停滞，强化生产基础应对出口增加是课题。
据日本《读卖新闻》11月26日报道，受BSE（牛脑海绵状病，即疯牛病）影响，日本对中国的牛肉出口于2001年9月停止。之后日本多次要求重启出口，但2010年发生口蹄疫等疫情后，谈判陷入僵局。随着中日关系改善，今年4月举行第五次中日经济高层对话，双方就推进重启日本牛肉对华出口相关程序达成一致。11月25日的中日外长会谈中，双方签署了出口畜产品所必需的动物卫生检疫协定。
由于人口减少，国内消费萎缩，日本政府期待开拓海外市场。其中，牛肉是较有希望的品类。财务省贸易统计数据显示，2018年牛肉出口额为247亿日元（100日元约合6.45元人民币——本网注），是5年前的4倍多。
如果日本直接向中国出口牛肉，出口将急速增加。在世界范围内“和牛”交易活跃的背景下，今后的课题是提高“和牛”生产能力。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本2019年出生人口将跌破90万 创百年来新低
据日本共同社报道，当地时间2019年12月6日，日本厚生劳动省处获悉，2019年，日本出生的婴儿数跌破90万已成定局，将创自1899年有统计以来新低。
据报道，研究机构此前预计，跌破90万将出现在2021年，结果或比估算提前两年。对于少子化加剧程度超出预想，政府相关人士称“情况非常严峻”，担心给社会保障制度等带来不良影响。
日本厚劳省定于2019年12月中旬公布汇总出生人数和出生率的“人口动态统计”全年估算数据。相关人士暗示，2019年日本出生人数可能止步于约86万人。
该统计显示，2018年新生儿(确定值)为91.84万人。2019年1至9月出生人口初值为67.38万人，较2018年同期减少5.6%。2018年前9个月的同比降幅为2.5%，2019年降幅翻倍。
报道称，这显示每名女性一生所生孩子人数的“合计特殊出生率”从2016年起呈下降趋势，2018年较上年减少1个百分点至1.42。处于25岁至39岁生育年龄层的女性人口大幅减少。国立社会保障与人口问题研究所2017年的估算认为，2019年新生儿为92.1万人，2020年为90.2万人，2021年跌破90万关口至88.6万人。日本出生人口2016年降至97.6978万人，首次跌破100万。
截至2018年10月1日，日本30至39岁女性为696万人，20至29岁女性为578万人。报道称，今后，日本出生人口很可能将进一步减少。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本加重惩处开车用手机
12月1日开始，在日本驾驶机动车时操作手机会受到更严厉惩处，罚款最多增加3倍，即使没有引发危险仍然可能坐牢。
经修订的道路交通法当天生效。开车时接打手机、收发信息或看智能手机显示屏等行为，即便没有引发危险，罚款数额大幅提高：大型汽车、普通汽车、摩托车和轻便摩托车分别为2.5万日元、1.8万日元、1.5万日元和1.2万日元（1605元、1188元、963元和770元人民币）；扣分从1分变为3分；如果累犯，面临刑事处罚，从5万日元（3210元人民币）以下罚金变为6个月以下监禁或10万日元（6420元人民币）以下罚金。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
越来越多中国“软商品”走进日本
日本人的生活离不开“中国制造”，从海尔洗衣机到华为手机，中国硬件品牌早就成功打入日本市场。如今，从支付宝到滴滴打车，从手机游戏到抖音，越来越多中国“软商品”也登陆日本。
“滴滴一下畅游日本”的口号，日本人已不陌生。运营一年多来，滴滴日本已“开”进日本17个城市，预计到年底将增加至20个。截至今年9月，滴滴日本覆盖用户近5000万，合作出租车公司逾200家。
中国游客可在日本打开滴滴国内版应用程序，直接呼叫出租车。滴滴日本提供中日文字实时互译功能，还设有中文客服、支付宝和微信支付功能。
不带钱包就敢出门，恐怕是中国人最令日本人羡慕的生活方式。中国移动支付也是最深入日本社会的“软商品”。并且，除了东京、大阪等大城市，一些中小城市的便利店、街头自动贩卖机也可使用微信和支付宝支付。
据《日本经济新闻》网站近日报道，手机游戏、短视频、直播等领域的中国“软商品”都将日本作为国际化布局的一个重要地区。
在“游戏大国”日本，网易的游戏产品《荒野行动》自2017年11月发布起连续6个月在日本最受欢迎的免费应用中排名前三，至今依然火爆。据统计，《荒野行动》去年在日本收入达2.74亿美元，占该游戏全球总收入的74%。
不仅中国“软商品”日渐走进日本，中国电子商务领域的发展经验也越来越引发日本关注。今年“双十一”，天猫平台全天交易额达到创纪录的2684亿元人民币。日本媒体感叹，这比日本最大电商平台乐天一年的销售额还多。
“双十一”落幕不久，日本最大门户网站雅虎日本与社交应用巨头LINE宣布合并。日本媒体和专家认为，此举旨在打造“日本版阿里巴巴”，提升日本企业的国际竞争力。可以说，拥有像阿里巴巴这样的超级平台企业，是日本商界的梦想。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
软银计划将雅虎日本与Line合并 打造全球性AI巨头
11月18日消息，据外媒报道，日本软银集团计划将其雅虎日本互联网业务与即时通讯服务Line合并，以扩大其在线影响力，并在人工智能（AI)领域打造全球性巨头。
在这项复杂的交易中，软银集团旗下电信部门软银公司和Line的韩国母公司Naver将首先通过收购要约将Line私有化，报价估计为每股5200日元。软银公司的子公司Z Holdings（前身为雅虎日本)随后将与Line在2020年10月进行合并。投标报价的最终结果仍在讨论中，当前谅解备忘录不具有约束力。
软银公司持有Z Holdings约44%的股份，而Line则由Naver控制。Z Holdings和Naver计划各斥资1700亿日元(约合15.6亿美元)参与组建合资企业。这个出价比谈判消息传出前Line的股价溢价13%，对后者的估值为115亿美元。
软银公司和Line在数字支付等领域的竞争日益激烈，而联手可能会让它们节省巨额补贴等开支。两家公司也始终在投资AI以改善他们的服务。知情人士早些时候表示，Line在今年夏天启动了谈判，并正在寻求建立新的合作伙伴关系，以在AI领域与美国和中国的对手展开竞争。
声明称，这两家公司自6月份以来一直在就可能的联盟进行谈判，并已在8月确定了合并的想法。在将Line私有化后，软银公司和Naver将进行重组，最终将各占新公司50%的所有权。雅虎日本和Line将是合并后实体的全资子公司。
周一，Line股价在东京证交所上涨了3.2%，而Z Holdings上涨了5%。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。