Just another WordPress site
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『モディが日本を訪問』
（中国語の記事）
新华社供本报特稿（石中玉）印度总理莫迪30日抵达日本，开始为期5天的访问。他将与日本首相安倍晋三会面，议题重点包括安全防卫和经济合作。
日本外务省一名高级官员说，莫迪将于当天晚些时候在京都市和安倍进行非正式会面。莫迪将于31日参观京都市一些历史名胜和一所研究机构，9月1日将前往首都东京，会见日本政界和商界人士，并和安倍举行正式的首脑会晤。
日本共同通讯社报道，安倍和莫迪可能会在军事演习方面达成共识，继续两国海上军演以及和美国共同举行的三方军演。这些军演可能改为定期举行。
莫迪29日在印度首都新德里接受日本媒体采访时说，在此次访问中，印度和日本可能“提升”两国安全和防卫领域的关系。媒体报道，莫迪和安倍可能会讨论日本向印度出口“ＵＳ—2”两栖搜索和救援飞机以及核能源技术等议题。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本広島暴雨土石流などですでに49人死亡』
（中国語の記事）
包括警察、消防员和日本陆上自卫队员在内的约2800名救援人员23日继续展开紧张的搜救活动。当日，有3名失踪者的遗体被发现，同时一位伤势严重的男性死亡，使罹难者人数升至49人。
20日早些时候，广岛县突降暴雨，每小时降雨量高达100毫米。暴雨致使广岛市安佐南区、安佐北区的广大地区发生山体滑坡和泥石流，许多在家中的居民被泥石流卷走。
由于被视为最佳救灾时间的黄金72小时在当日早些时候已经过去，专家认为失踪者生还的几率已变得非常小。
日本共同社23日报道，日本政府计划与多所大学和机构合作，研发用于预测突发暴雨和泥石流的早期预警系统。报道称，依靠当前技术难以预测突发暴雨，为此联合研发小组将综合利用雷达和微波辐射仪等技术预测积雨云的形成和移动，希望能提前1小时作出预报。报道说，近年来日本暴雨和泥石流灾害呈多发趋势。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本の今年度2期目のGDP成長率マイナスへ 2011年来最悪のデータ』
（中国語の記事）
经历了一季度的大幅上涨后，日本2季度经济数据并没有延续复苏势头。据日本经济新闻报道，今日（8月13日）7时50分，日本政府公布2014年二季度（4-6月）的国内生产总值（GDP）速报值，在排除物价变动等因素后，GDP环比（比上一季度）下降1.7%，同比（比去年同期）下降6.8%。相比今年1-3月的GDP同比增幅6.1%，二季度数据出现大逆转。这是日本经济两年半以来首次出现负增长。
这个数字其实在经济学家预期范围内。因安倍政府在4月1日推行新的消费税政策，3月市场销售火爆，但也提前透支了民众的购买力，以汽车、家电等耐用消费品为主的个人消费在此后大幅下降。
路透社报道称，日本经济将在二季度大幅缩水，这对安倍经济学来说无疑是个坏消息，不过同时也增加了市场对日本出台进一步刺激政策的期待。
此前接受《华尔街日报》调查的经济学家的预测均值为，截至6月底的2季度日本GDP折合成年率将同比下降7.1%。近期数据显示，4月1日该国消费税从5%上调至8%后，日本家庭削减支出，企业投资下降。
日本经济大臣甘利明数据公布后表示，GDP数据未改变政府对经济的观点。随着消费税上调的影响开始消退，日本经济料持续温和复苏，日本政府准备好采取灵活的政策，尽早拉动经济走上稳定增长路径。与此同时，安倍政府将在检测数据后决定是否进一步上调消费税。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日中外相２年ぶり会談』
（中国語の記事）
据新华社内比都8月10日电8月9日，中国外交部长王毅在缅甸出席东亚合作系列外长会期间，应约同日本外相岸田文雄进行了非正式接触。双方就如何改善中日关系交换了意见。据了解，王毅严肃阐明了中方原则立场，要求日方为克服两国关系中存在的政治障碍作出切实努力。
有关报道称，两人还讨论到今年稍后在北京举行亚太经合组织峰会时两国领导人会谈的可能性。这是日本首相安倍晋三自2012年12月第二次上台执政以来，中日外长首次正式会谈。
在会谈结束后，岸田在宾馆向记者表示，“以此为契机，希望推动两国改善关系。”不过，他并未透露会谈的具体内容，只表示：“我们用了很长时间，慢慢谈话。各方坦率交换了意见。”
而9日下午，王毅在被问及中日关系是否正在改善时回答，“见跟不见都是个形式，关键是有没有意愿改善跟中国的关系。”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『雲南鲁甸県でM6.5の地震が発生 震源の深さは12キロ』
（中国語の記事）
8月3日 据中国地震台网正式测定：8月3日16时30分在云南省昭通市鲁甸县(北纬27.1度，东经103.3度)发生6.5级地震，震源深度12千米。
据媒体报道，云南昭通市震感强烈，昆明也有轻微震感，目前还没有伤亡情况报告。另外四川成都等地网友也表示有震感。
云南省民政厅救灾处表示，接到消息称鲁甸当地震感明显，正进一步核实相关情况。
鲁甸县是云南省昭通市下辖的县之一，位于云南省东北部，昭通市南部，牛栏江北岸。县境东西横距50千米，南北纵距60千米，总面积1519平方千米，其中山区占总面积的87.9%，坝区占12.1%。总人口38.57万人(2006年)。
截止到2013年鲁甸县辖10个镇、2个乡(其中2个民族乡)，共有4个居委会、80个行政村。县政府驻文屏镇。鲁甸县垂直气候变化明显，夏元 酷暑，冬无严寒。年均气温12.1℃，年无霜期220天，年均降水量900毫米。有银、铅、铜、硫磺、煤、磷等矿藏，乐马厂银矿在境内。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『福喜の影響でハンバーガー提供ストップ 津城マクドナルド“サイドメニュー”だけ』
（中国語の記事）
福喜影响汉堡“断供” 津城麦当劳只剩“配菜”
天津北方网讯：“今天我们将向您提供有限的菜单。”昨日下午，记者走访大沽南路、小白楼、滨江道、津滨大道多家麦当劳发现，其主打产品——汉堡包基本消失，所有麦当劳点餐处均贴着上述告示。据了解，洋快餐供应商上海福喜公司被曝出用过期肉作原料和私自篡改生产日期与保质日期等违法行为后，天津多家麦当劳有的停售汉堡产品，有的只售一款鱼类汉堡，何时恢复供应，还不确定。
昨日正值周末，津滨大道麦当劳只开辟了一个点餐口，并且点餐牌上所有汉堡和炸鸡类产品均贴上了“售罄”标签。大部分顾客点了饮料或冰激凌拿走，店内就餐的顾客寥寥无几，桌上大多放着饮料和薯条。“今天什么汉堡都没有，只有饮料、冰激凌、派和薯条。”服务员说，“汉堡断货了，今天早上麦香鱼汉堡还有，不到中午就卖完了。何时能恢复供应，目前还没有接到通知。”
小白楼、滨江道和大沽南路麦当劳也贴出相应告示和“售罄”标签，不过小白楼麦当劳还有一款麦香鱼汉堡在卖。麦当劳网上订餐目前也只能提供薯条、饮料、冰激凌。至于为何会停售汉堡产品，工作人员都表示不清楚：“今天没给我们发货，也不知道何时恢复正常。”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『マレーシア機撃墜 対露制裁、欧州同調の転機』
（中国語の記事）
【环球时报综合报道】“被击毁的马航MH17是否与数月前失踪的马航MH370一样，注定成为悬案一桩？”在俄罗斯、乌克兰政府、乌东部分离武装各执一词相互指责声中，国际舆论的上述担忧愈发凝重。
事发4天后，散落田野的乘客遗体仍然没有全部找到，飞机黑匣子也不知所终，国际观察人员进入现场的步履艰难。一场本不困难的灾难调查和善后处理工作，却因发生在乌克兰东部刚独立的“顿涅茨克共和国”而变得迷雾重重。
乌克兰危机使得这里背负了太多的地缘政治和大国利益纠葛，马航客机意外成为牺牲品。认定俄罗斯是“嫌疑人”的西方国家昨天集体要求俄罗斯“给个交代”，遇难国民最多的荷兰首相吕特发出最后通牒：普京还有一次表真心的机会。
俄罗斯表面上对制裁和要挟仍不买账，不过，西方的“罕见团结”却让人感到，俄罗斯的战略空间再受挤压。被逼到墙角的普京会屈服吗？西方会选择和平还是战争？国际社会设想着这场残酷地缘政治博弈的各种结局。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『1:0アルゼンチンを下す ドイツチーム優勝』
（中国語の記事）
当日，在巴西里约热内卢马拉卡纳球场进行的2014年巴西世界杯决赛中，德国队1：0战胜阿根廷队。
本报里约热内卢13日电（特派记者 高炜）在今天下午（北京时间14日凌晨）进行的2014年巴西世界杯决赛中，德国队以1比0击败阿根廷队，历史上第4次捧起世界杯冠军奖杯。德国队上一次世界杯夺冠还是在1990年，当时他们在决赛中以1比0击败的正是阿根廷队。
这是德国队与阿根廷队历史上第3次在世界杯决赛中相遇，前两次巅峰对决双方各取得一场胜利。
两队激战90分钟未分胜负，德国队控球占优，双方均有破门机会，可惜都没有把握住。有意思的是，下半场临近结束，一名球迷突然冲入场内，要强吻德国队后卫赫韦德斯，被安保人员带离出场。加时赛中，德国队将防线前移，采用挤压式打法。战至112分钟，德国队发动边路快速进攻，格策接球后倒地扫射破门，帮助德国队时隔24年再度夺得世界杯冠军。这也是欧洲球队首次在南美洲举办的世界杯上夺冠。
射手榜上，哥伦比亚队的J·罗德里格斯以6球排名榜首，夺得金靴奖。阿根廷队的梅西获金球奖。2018年世界杯将在俄罗斯举行。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本国民が政府の集団的自衛権解禁に抗議』
（中国語の記事）
7月5日晚，上千名日本民众走上东京新宿街头，高喊“反对解禁集体自卫权”“反对破坏和平宪法第九条”“要求安倍下台”的口号（见上图，本报记者贾文婷摄），游行队伍穿过新宿主要街道时，众多市民主动加入其中，反对解禁集体自卫权的声音在新宿街头久久回荡。
在新宿的游行现场，本报记者看到一名女大学生泣不成声地向民众宣讲。她呐喊道：“上战场的会是安倍吗？不！是我们年轻人。所以我们坚决反对解禁集体自卫权……”
78岁的野村对本报记者说：“我经历过战后最艰难的时期，对我来说战争的记忆是苦涩的，所以我坚决反对解禁集体自卫权。”而大木女士则对记者说，在她看来，战争就是地狱。
各地示威此起彼伏之际，安倍内阁的支持率也在急速下滑。近日，日本共同社的一份民调显示，安倍内阁支持率为47.8%，自去年12月以来首次跌破50%，不支持率达40.6%。此外，高达54.4%的受访者反对解禁集体自卫权。
另据日本《朝日新闻》4日至5日的调查，安倍内阁的支持率仅为44%，颓势依旧。50%的受访者认为“行使集体自卫权不是好事”。认为对解禁集体自卫权的讨论不充分的受访者高达72%。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本人男性が焼き身 安倍の集団的自衛権解禁に反対』
（中国語の記事）
据日本《朝日新闻》报道，当地时间29日下午1时左右，东京新宿区新宿站南口附近，一名男子爬上天桥顶部发表反对解禁集体自卫权的演说后引火自焚。据该媒体消息，截至当地时间29日17时，这名男子已确认生还。
警方称，该男子约50-60岁，身着西服，在桥上用扬声器进行演讲，强烈抗议安倍政府推动行使集体自卫权，一度引起混乱。消防人员紧急灭火救下该男子后送往医院，没有造成其他人员伤亡。
安倍政府27日上午向自民、公民执政两党提交了解禁集体自卫权相关内阁决议案最终版本。如果得到执政党的认可，安倍政府计划于7月1日正式通过该决议。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。