Just another WordPress site
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『シルクロードの遺産登録成功 初となる国を跨いでの共同申請』
（中国語の記事）
中新网6月22日电 据央视消息，今天，由中哈吉三国联合申报的丝绸之路“长安-天山廊道路网”成功申报世界文化遗产，成为首例跨国合作、成功申遗的项目。丝绸之路横跨欧亚大陆，申遗部分22个遗产点在中国，包括各帝国都城、宫殿群、佛教石窟寺等。
按 照规定，每年每个国家只有一个文化遗产的申报名额，也因此中国今年的名额，给了大运河。而丝绸之路则是和哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦联合申报，用的是吉尔吉 斯斯坦名额。项目全称叫做“丝绸之路：起始端和天山廊道的路网”，全长5000公里，把古代全长8000多公里的丝绸之路给断开了，截到中亚的七河地区， 涉及到三个国家一共33个申遗点，其中中国是4个省共22个申遗点。这是中国的首个跨国申报项目。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『米国男性｢月に所有権を持つ｣ 土地販売で１０００万ドル儲ける』
（中国語の記事）
英国《每日邮报》11日报道，美国66岁男子丹尼斯·霍普利用联合国《外层空间条约》的漏洞，宣称对月球有拥有权，出售月球土地竟赚了1100万美元。
1980年，丹尼斯·霍普发现，1967年的《外层空间条约》虽然规定“任何国家不得通过提出主权要求使用、占领或以其他任何方式把外太空据为己有”，但并没有提及任何“个体”行为。他于是利用这条法律漏洞做起了外太空
的生意。他成立月球大使馆公司，开始在酒吧和网上出售月球土地。
丹尼斯将月球上的土地分隔成小块，每英亩售价20美元，若要矿产权则售价25美元，迄今已赚1100万美元。客户购买土地后，丹尼斯会给其所有权证书， 但客户需要承担证书的印刷费和邮递运费。丹尼斯透露，他现在每天平均出售225英亩土地，最大一笔交易是一名客户一次购买260万英亩地。
迄今为止，全球已有600多万人向丹尼斯购买月球土地，其中不乏政界名人和好莱坞明星，如美国前总统里根、卡特、小布什和影星汤姆·汉克斯、汤姆·克鲁斯、妮可·基德曼等。
丹尼斯还在英国、澳大利亚、爱尔兰、匈牙利、加拿大、德国、俄罗斯等国家开设了所谓的“月球使馆”，“授权”各国的销售代理销售月球土地。按照美国法 律，允许美国公民提交申请占有任何一片土地，只要这片土地之前没有人申请占有就行。因此，加州政府给丹尼斯颁发了“月球土地所有权证书”。
在坚称自己是合法的月球地主的同时，丹尼斯也承认：“本质上，我们销售的就是一种希望。”因为出售月球土地，丹尼斯曾多次因欺诈罪被告上法庭。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本が世界初の“感情ロボット”を発表』
（中国語の記事）
近日，日本软银公司最新研制的情感机器人“佩珀”在东京与顾客见面。这款机器人能够识别人类感情、能唱歌、会跳舞，还可以与人们对话，预计售价19.8万日元（折合人民币约1.2万元），2015年2月正式上市销售。
第一个有情感的机器人
最新推出的情感机器人名叫“佩珀”，身高121厘米， 重28千克。“佩珀”外形圆润，尽管没有头发，但并不能掩盖可爱，一双洋娃娃般的大眼睛，再加上胸前的平板显示屏，“佩珀”的形象颇为憨厚。
“佩珀”不仅有语音识别系统，还装有十几种不同的感应器。其中头部有3个触摸感应器，手部有2个触摸感应器，其他的激光感应器和缓冲器位于机器人底部。
“佩珀”头部设有2个摄像头和4个麦克风，同时自带有Wi-Fi，使用最先进的以太网技术，可以最大程度地提高网络速度和使用效率。
与传统机器人不同的是，“佩珀”用轮子代替双脚运动，同时通过云计算分享数据，来学习不同的手势、表达方式以及与人类对话的语调。它声调尖锐，声音与男孩相仿，是世界上第一个有情感的机器人。
软银CEO孙正义说：“人们常把一些没有感情、没有心的人称为”机器人”，我们在人类历史上第一次给了机器人感情和心。”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『100隻の中越漁船がパラセルでにらみ合い 日本メディアがベトナム船に乗って報道』
（中国語の記事）
百艘中越船只在西沙对峙 日媒乘坐越南船只报道
日本《读卖新闻》5月28日报道，中越船只西沙对峙升级，在中方钻井平台附近集结了百余艘舰船，形成紧张的对峙局面。27日，日本记者乘坐越南海岸警卫队巡逻船亲赴事发海域目睹中越两国激烈对峙场面，中方不断用水炮驱赶越南渔船。
近日，越通社报道称，越南一艘渔船在与中国多艘渔船对峙过程中，遭到中方舰船撞击后沉没，事后，越南外交部对中方行为表示强烈抗议，中越两国也就越南渔船沉没事件相互指责，中越西沙对峙局势再次升温。
日媒称，中越船只西沙对峙局面因越南渔船沉没再次紧张起来，在中方巨大的钻井平台前，超过100艘中国船只与越南船只相对峙，维持着一触即发的紧张态势。而就在27日，中国在西沙海域981钻井平台也进行了移动，越南船只紧密跟踪中方一举一动，随着中方船只的移动改变监视策略。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『国防省｢日本の自衛隊機が中ロ合同演習を偵察妨害｣』
（中国語の記事）
中新网5月25日电 据国防部网站消息，针对日媒报道的中国军队飞机在东海“异常接近”日自卫队飞机事，国防部新闻事务局5月25日表示，5月24日上午，日本自卫队OP3C和YS11EB飞机各一架，闯入中国东海防空识别区，对中俄海上联合演习实施侦察干扰。中国军队飞机紧急升空并采取了必要的识别、防范措施，以维护参演舰机安全，确保演习顺利进行。
国防部新闻事务局表示，中俄海军在东海预定海空域举行的海上联合演习是双方共同组织的例行性演习，并依国际惯例在演习前通过多种方式对外发布了相关海空域的禁航通告。中方军机有权维护空中安全，对进入中国东海防空识别区有关空域的外方飞机采取必要的识别和防范措施。
国防部新闻事务局强调，日方军机擅自闯入演习空域并采取危险动作的行为严重违反国际法和国际通行准则，极易造成误读误判，甚至引发空中意外事 件。中方已向日方紧急提出交涉，要求日方尊重中俄海军的合法权利，对有关人员严加管束，停止一切侦察和干扰活动，否则，可能由此引发的一切后果将由日方承 担。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『中国側しばらく一部の中越間往来計画を停止 ４０００人の中国人労働者を帰国させる』
（中国語の記事）
综合新华社电 外交部发言人洪磊18日表示，中方从即日起已提升中国公民赴越南旅游安全提示级别，暂停部分双边交往计划，并将视形势发展，研究采取进一步措施。
有记者问，近日，越南发生针对外国企业和人员的严重暴力事件，造成中国公民伤亡和财产损失。这对中越交往将有何影响？洪磊说，自今年5月13日起，越南 多地发生打砸抢烧外国企业的严重暴力事件，造成中国公民伤亡和财产损失，破坏了中越交流与合作的气氛和条件。为此，中方从即日起已提升中国公民赴越旅游安 全提示级别，调整为“暂勿前往”，并暂停部分双边交往计划。
此外，按照中国政府统一部署，交通部门已协调“五指山”等总数5000客位的5艘客轮前往越南河静省永安港接回我部分在越人员。第一艘客轮“五指山”号已于18日8时50分从海口出发，预计于19日6时到达越南永安港。
中国政府跨部门工作组18日赶赴越南河静省中冶台塑钢厂项目基地，看望在暴力事件中受冲击的中国工人。工作组还赴永安港现场勘查了港口泊位等情况，与港口负责人商定了船只入出港和旅客登船等事宜。预计约4000名中国工人将于5月19日全部启程回国。
记者获悉，国内各大旅行社已开始暂停赴越南旅游业务，并积极采取相关旅游保障政策。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本の街に透明公衆トイレ出現 女性が使用時に不注意でちらり』
（中国語の記事）
日本街头首现透明公厕 女性使用时不慎走光
据新华社电 日本九州城市大分市中心商业街，透明公厕近来颇受关注。这种箱形公厕（见图）感应到有人进入后，玻璃会自动变不透明，保护使用者隐私。这是日本街头首次出现透明公厕。
透明公厕高约2米、宽约1米，深约2米，内设马桶和换尿布台，可容纳1人，男女均可使用。厕所内无人时，从外面看一览无余。一旦有人进入，厕所内传感器便会感应，让玻璃变得不再透明。如果传感器35秒内不能感应到使用者的动作，玻璃会恢复原样。
不过，透明公厕投入使用后，发生了一些意外的尴尬状况。有市民报告说，一名女性因身体不适，在厕所内一动不动，结果玻璃变回透明，被外面的人看到。
商业街协会为避免尴尬情况再次发生，在公厕门和内部贴上注意事项。协会副理事长榊原孝真说：“传感器能感应到很小的动作，只要正常使用就没有关系。请不要害羞，欢迎使用。”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本関東地方マグニチュード（Ｍ）6.2の地震発生、東京も強く揺れ』
（中国語の記事）
新华网东京5月5日电 日本气象厅5日晨发布的消息显示，东京时间5时18分（北京时间4时18分），日本关东地区发生6．2级地震，东京震感强烈。
气象厅消息显示，地震震源位于伊豆大岛近海，北纬35．8度，东经139．4度，震源深度约160公里，震级为6．2级。受此次地震影响，东京震感强烈。此外，千叶县、神奈川县、埼玉县、栃木县、茨城县等关东地区震感明显。福岛县等日本东部大部分地区也有明显震感。
东京警视厅和消防厅发布的消息称，截至5时30分，尚未收到有关地震造成人员伤亡的消息。东京电力公司称，福岛核电站没有异常情况。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本の官僚｢日米はすぐにはTPP合意難しい｣』
（中国語の記事）
日本官员称日美近期难“谈拢”TPP
周边快讯 新华社专电 路透社27日援引一名日本高官的话报道，虽然美国和日本在美国总统奥巴马访问期间就《跨太平洋)战略经济伙伴协定》（TPP）取得一些共识，但难以在短时间内解决所有的分歧。
奥巴马访日期间，两国官员就TPP展开长时间磋商。尽管双方称两国取得了具有“里程碑”意义的进展，但未能达成签署TPP所需的协议，同时承认双方之间仍存在分歧。
一名日本高官披露，日美两国长时间磋商的成果是找到了“共同点”，“基于此，双方相信我们可以继续努力，找到双方都可接受的解决方案”。但是，这名官员并不看好两国能在“一到两个月内”解决余下分歧。
参与TPP谈判的12个国家定于5月中旬在越南举行新一轮磋商。这名日本官员的表态暗示日美两国难以在这轮磋商前“谈拢”。
这名官员以谈判敏感为由拒绝公开姓名。
日本坚持征收大米、小麦、白糖、奶制品、牛肉和猪肉等五类农产品的进口关税，而美国则希望尽可能长时间保持对日本汽车的进口关税。奥巴马和安倍均面临国内压力，要求各自政府坚持现有立场。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本の３月貿易赤字が過去最大に 消費税引き上げが輸入激増を促す』
（中国語の記事）
日本3月贸易赤字再创新高 消费税上调促进口激增
北京时间4月21日上午消息，日本财务省今日发布的数据显示，在消费税上调之前的3月份，日本贸易赤字水平大幅膨胀：进口激增，而出口增长因中国和东南亚经济不确定性而受到抑制。
数据显示，3月日本贸易赤字企及1.45万亿日元，远低于预期中值，再创历史同月新高，且是第21个月连续保持逆差状态。
过去三年来，日本的贸易平衡水平持续恶化，这在一定程度上是因为化石燃料进口的激增。在安倍晋三的执政下，日本赤字规模大幅膨胀，其日元贬值政策推动了进口，却没有给出口带来同样的提振。
4月1日消费税上调之前的消费狂潮也有助于进口激增。经济学家指出，日本进口可能会继续保持高位，因为经济刺激措施和安倍的经济改革似乎对消费的影响有限。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。