日中ニュース比べ読み | 中国語初心者のための中国留学ガイド

许金平副会长致欢迎词时表示：“值此新中国成立70周年之际，大家不顾年事已高再次组团访华，令人深受感动，中国故乡的亲朋好友也始终关心惦记着大家。中日两国一衣带水，有着长达2000多年的友好交往历史，但近代历史上那段不幸的战争时期，给两国人民带来深重灾难。历史是一面镜子，我们只有认真铭记才能避免悲剧重演。衷心希望朋友们作为中日友好的亲历者，充分发挥自身独特影响，在两国人民之间架起和平与友好的桥梁，不断增进两国人民的相互理解和友好感。”他进一步指出：“中日关系已站在新的历史起点上，新形势下两国各界人士应继续坚定友好信念，不断充实友好事业内涵，赋予中日友好新的动力。”

时隔两年再次回到中国，作为访华团团长的池田澄江心情激动，她说道：“众所周知，我们归国者是特殊的群体，对我们大多数人来讲，中国是故乡，日本是祖国，哪一个都不能割舍。作为日本唯一有认定资格的归国者组织，我们努力树立归国者的良好形象。在中国四川以及日本福岛县和熊本县遭受自然灾害之后，尽最大的努力给与了当地人力、物力和财力的支援。对遇到困难的在日华人我们无偿提供相关的帮助。目前，我们最迫切的工作是要把我们的经历传给后世，让战争及孤儿的悲剧不再重演。”

→実際の記事のページへ　

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

2019年10月10日2019年10月10日

2019年ノーベル化学賞発表　日本の化学者吉野彰さんが受賞

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『2019年ノーベル化学賞発表　日本の化学者吉野彰さんが受賞』

2019年诺贝尔化学奖揭晓日本化学家吉野彰获奖

人民网东京10月9日电当地时间10月9日，瑞典皇家科学院公布，日本化学家吉野彰（71岁）、美国德州大学奥斯汀分校机械工程系教授约翰·B·古迪纳夫（97岁）、美国纽约州立大学化学教授M·斯坦利·威廷汉（77岁）获得诺贝尔化学奖，获奖原因为对锂离子电池所进行的开发，三位获奖者均被称为“锂电池之父”。报道称，该项研究改变了全世界人们的生活，对以IT领域为代表的产业做出了卓越贡献。

现年71岁的吉野彰为日本化学家，毕业于京都大学工学部，现任旭化成名誉研究员、名城大学大学院理工学研究科教授。吉野彰为日本第27名诺贝尔奖获得者，是继2010年铃木章、根岸英一获得诺贝尔化学奖后的第8人。

吉野彰使用钴酸锂开发出现代高性能锂离子电池。锂离子电池是手机、笔记本电脑等IT领域中不可或缺的电池能源，同时在机动车、住宅等领域也被广泛运用，该项研究的成功有望在有效利用能源、减轻环境污染、降低排放等方面进一步做出贡献。

据悉，本届诺贝尔化学奖获奖仪式将于12月10日在瑞典的斯德哥尔摩举行，三人共获得瑞典皇家科学院颁发的奖金900万克朗（约合人民币650万元）。

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

自撮りを晒しストーカーを招く？日本の女性アイドルが、瞳に映った景色でわいせつ行為を受ける

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『自撮りを晒しストーカーを招く？日本の女性アイドルが、瞳に映った景色晒しわいせつ行為を受ける』

晒自拍招来色狼？日媒：日本一女星因晒自拍，瞳孔暴露位置被骚扰

晒个自拍就能招来色狼？随着手机照相功能不断升级，图片愈发清晰，一不小心就可能暴露隐私。据日本NHK电视台8日报道，一名日本女偶像晒出自拍，瞳孔映照出其所在地，导致嫌犯成功定位并对其进行骚扰。

报道称，一名日本女偶像9月晚间正要返回住所时，突然被人从背后用毛巾捂住嘴巴拽倒，不仅遭咸猪手摸身，还受了伤。嫌犯被捕后，10月8日被起诉。

据报道，嫌犯佐藤响是受害女偶像的狂热粉丝，他通过该女子分享的照片，以其瞳孔中映照出来的影像为线索，利用谷歌地图的街景服务功能，锁定符合女偶像瞳孔中映出的车站，进而埋伏跟踪。日本首都大学东京教授星周一郎对此表示，智能手机已具备拍摄高清图片的功能，增加了泄露个人隐私的风险。他提醒民众谨慎在社交网络上分享照片。

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

日本首相安倍晋三が表明：日中関係を新たな段階へ押し上げる

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本首相安倍晋三が表明：日中関係を新たな段階へ押し上げる』

日本首相安倍晋三表示要将日中关系推向新阶段

　　新华社东京10月4日电日本4日召开临时国会。日本首相安倍晋三在众参两院会议上发表施政演说，强调要开辟日中新时代，将日中关系推向新阶段。

　　提及日中关系时，他说，日中之间的交往除领导人之间的来往外，还要扩大到经济、青少年等所有层面的交流，将日中关系推向新阶段。

　　此外，安倍在施政演说中还强调将努力推进解决修宪和社会保障改革等重要课题，但并未明确具体办法。

　　关于修宪问题，他呼吁国会议员应展开充分讨论，履行对国民的责任。

　　关于社保问题，他说，日本面临最大的挑战是急速发展的少子高龄化问题，表示将展开全面社保改革，构筑让所有年龄层都能够安心的社保制度。

　　关于提高消费税可能导致国内消费下滑问题，他表示将以教育无偿化、汽车和住房减税等对策来抵消负面影响。

　　本次临时国会将于12月9日结束。这是安倍9月11日对内阁进行改组以来的首次国会。

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

日本10月から消費税10％に引き上げ　旅行と代買い、支払い金額増える

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本10月から消費税10％に引き上げ　旅行と代買い、支払い金額増える』

日本十月上调消费税至10%，旅游和代购都要多花钱了

从10月1日开始，日本的消费税税率将从现行的8%上调升至10%。这一税率变动几乎影响到在日消费的方方面面。

虽然持短期签证的外国游客在日本购物时，在满足一定条件情况下，就可以在免税柜台享受不缴纳消费税的优惠。但并非所有地方都适用免税条款，游客仍要承受餐饮、交通、住宿、景点门票税率上涨带来的花销增长。

根据消费税上调新细则，日本的食品、非酒精饮料、报纸等日用消费品依旧维持在8%的消费税税率，而餐饮业中“堂食”与“外卖”的税率将有所区别，前者将上调至10%，后者保持在8%。这意味着，游客选择在餐厅吃饭，要比外带交更多的税。

目前来看，这轮消费税上涨，并没有影响国庆期间中国游客对日本的热情。据携程发布的“国庆出境自由行人气榜”，日本依然是中国游客2019年国庆境外自由行人气榜单第一名。预定携程自由行前往日本的游客数量，较去年同期增长了30%。

除了去日本旅游开销会变多之外，你从日本代购手里买到的产品价格大概率也会上涨。

此次消费税调整，是日本自1989年开始征收消费税以来的第三次上调。

日本最初的消费税率为3%，1997年上调至5%，2014年上调至8%。本次消费税上调也是三次税率调整中时间间隔最短的一次，距离上次消费税上调仅过去5年。

日本政府表示，此次上调消费税的目的是为了社会保障提醒能够有稳定的财源作为支持。

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」』

安倍晋三视察自卫队训话：明年将建日本“宇宙作战队”

据日本共同社报道，9月17日上午，日本首相安倍晋三在防卫省举行的自卫队高级干部集会上，作为自卫队最高指挥官训话。安倍谈及将在航空自卫队新设的“宇宙作战队”，还表示“向‘航空宇宙自卫队’进化也并非梦话”。他未提及修改《宪法》第九条，写入自卫队存在的话题。

安倍强调，除陆海空外，太空、网络空间等新领域的防卫力也有必要强化。他提及伴随第15号台风“法茜”的自卫队活动，说明了派遣救灾的重要性。防卫相河野太郎也训了话，激励自卫队员等。

宇宙作战队将在航空自卫队内新设，其主要任务是为了防止自卫队活动所需的人造卫星信号受到干扰导致舰艇等停止运用，而对太空进行实时监控。防卫省在2020年度预算的概算要求中写明将新设。

有关修宪，安倍在去年9月的干部集会上表示“将创造所有自卫队员都能带着高度自豪感完成任务的环境”，在野党方面谴责说“（表明修宪意愿）违反了《宪法》第九十九条的尊重和拥护宪法的义务”。

今年3月，安倍在防卫大学毕业典礼上训话时发表同样的言论等，重申了修宪意愿。

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

日本千葉県大範囲で停電一週間続く　未だ8万戸復旧せず

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本千葉県大範囲で停電一週間続く　未だ8万戸復旧せず』

日本千叶县大范围停电持续一周仍有8万户未恢复

　中新网9月16日电据日本共同社报道，2019年第15号台风“法茜”造成日本千叶县大范围停电，到16日已满一周。截至当地时间当天上午11点，县内尚有约8万户未恢复电力。

据报道，日本首都圈9日遭遇今年第15号台风“法茜”直接袭击。

　　据报道，有大量房屋受损的房总半岛南部遭遇强降雨，整个馆山市和南房总市部分地区被建议疏散。在地方政府开设的避难所内，也有居民担心灾情扩大。

　　另一方面，在解除停电的地区，可能因通电后漏电等引发火灾，东京电力公司和消防部门已呼吁提高警惕。

　　当地时间15日下午，千叶市一栋恢复供电的住宅发生火灾。两层木制房屋全部烧毁，80多岁男性在逃生时受伤。据消防部门称，该男性在亲戚家避难，15日返回自家，开启电闸数小时后便发生了火灾。

　　电力修复工作较原定设想大幅延迟，东电方面就原计划“到16日基本修复”的千叶市和袖浦市部分地区表示，停电“将持续至27日”。根据天气等情况，据称也可能进一步延迟。

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

香港警察：6月以来1117人を逮捕

皆さん、こんにちは。

今週の日中比べ読みニュースです。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『香港警察：6月以来1117人を逮捕』

香港警方：6月以来共拘捕1117人

上周末，暴徒在全港多地纵火，投掷至少100枚汽油弹；香港特区政府：违法暴力行为升级，带有“恐怖”性质

新京报讯据央视新闻消息，香港警方昨日下午举行例行记者会，警务处助理处长麦展豪表示，过去的周末香港又再次经历一场浩劫。示威者肆意堵塞道路致使很多地方交通瘫痪。很多暴徒在全港多个地区纵火破坏公共设施，投掷至少100枚汽油弹。暴徒现在的汽油弹伤害更大，烧得更激烈更持久。可见暴徒的行径已完全失控，罔顾市民安全。

9月1日，有大量示威者扰乱机场运营，用杂物设置路障违法堵路，违反了法庭颁布的机场禁制令，造成藐视法庭的罪行。还有示威者向机场快线铁轨投掷杂物，严重影响铁路安全。暴徒还进入港铁多个站点大肆破坏。

警方通报，在过去的周末共有159人被捕，涉嫌非法集结、藏有攻击性武器、袭警及阻碍警员执行公务等。有两名警员在行动中受伤。从6月截止到目前共拘捕1117人，多人已经被检控。

→実際の記事のページへ　

→クリックして記事読み動画へ

→日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

日本語訳タイトル『火災時如何にして複数の車いすの乗客を避難させるか？日本の新幹線はこのようにする』

日本語訳タイトル『首里城出火原因は電路の故障：火災発生後7台のモニター電源切れる』

日本語訳タイトル『日本孤児団「中国と日本、どちらも捨てられない」』

日本語訳タイトル『2019年ノーベル化学賞発表 日本の化学者吉野彰さんが受賞』

日本語訳タイトル『自撮りを晒しストーカーを招く？日本の女性アイドルが、瞳に映った景色晒しわいせつ行為を受ける』

日本語訳タイトル『日本首相安倍晋三が表明：日中関係を新たな段階へ押し上げる』

日本語訳タイトル『日本10月から消費税10％に引き上げ 旅行と代買い、支払い金額増える』

日本語訳タイトル『安倍晋三が自衛隊視察で訓示「来年日本“宇宙作戦隊”を新設する」』

日本語訳タイトル『日本千葉県大範囲で停電一週間続く 未だ8万戸復旧せず』

日本語訳タイトル『香港警察：6月以来1117人を逮捕』

日本語訳タイトル『2019年ノーベル化学賞発表　日本の化学者吉野彰さんが受賞』

日本語訳タイトル『日本10月から消費税10％に引き上げ　旅行と代買い、支払い金額増える』

日本語訳タイトル『日本千葉県大範囲で停電一週間続く　未だ8万戸復旧せず』