中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本熊本県の養鶏場で鳥インフルエンザ発生　１１．２万羽を殺処分へ』

（中国語の記事）

 日本熊本县养鸡场发生禽流感 拟宰杀11.2万只鸡

中新网4月13日电 据日本共同社报道，日本熊本县政府13日表示，该县多良木町的养鸡场发现大批鸡死亡，经禽流感病毒简易检测发现6只呈阳性反应，其中2只被检出高致病性禽流感病毒H5型。

该县政府决定对该养鸡场和经营者相同的该县相良村的养鸡场共约11.2万只鸡进行宰杀，计划14日前宰杀完毕。

日本农林水产省表示，上次日本国内养鸡场发现禽流感是2011年3月在千叶市。截至13日上午7点，此次疫情已造成1100只鸡死亡。

禽流感发生后，日本首相官邸召开了相关阁僚会议。首相安倍晋三通过官房长官菅义伟下令要求切实收集现场信息，相关各部门紧密协作，迅速采取彻底的防疫措施；向国民通报准确信息。农相林芳正会后在官邸接受记者采访表示“初期举措非常重要，相关各省厅和熊本县将紧密合作、切实应对”，有意于近期派遣农水政务官小里泰弘前往当地。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『アメリカ、日本にイージス艦2隻を配備』

（中国語の記事）

美国拟向日本增派2艘反导驱逐舰以应对威胁

正在日本访问的美国国防部长查克·哈格尔6日宣布，美国计划在2017年前对日本增加部署两艘装备“宙斯盾”反导系统的驱逐舰，以应对来自朝鲜的威胁。这意味着驻日美国反导驱逐舰将由目前的5艘增至7艘。

增派军舰

哈格尔当天上午与日本防卫大臣小野寺五典举行会谈，在会后的联合新闻发布会上宣布这一消息。

“为应对朝鲜具有挑衅性和破坏稳定的行为方式，包括（朝鲜）近期违反联合国安理会决议发射导弹，我今天宣布，美国计划2017年前在日本增加部署两艘‘宙斯盾’弹道导弹防御军舰。”哈格尔说。

美国目前在日本部署有5艘装备反导系统的军舰。去年10月，美国宣布在日本部署第二部早期预警雷达，并决定增加在阿拉斯加的陆基拦截导弹数量。

哈格尔说：“这些措施将极大增强我们的能力，保护日本和美国本土不受朝鲜弹道导弹的威胁。”

朝鲜上月试射了两枚中程弹道导弹，射程能够打到日本。据媒体报道，日本已命令自卫队拦截任何经过本国领空的朝鲜弹道导弹，并在日本海部署了装备“宙斯盾”反导系统的驱逐舰。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『外国メディア：アメリカ安全保障局が数名の中国前任国家リーダーを監視』

（中国語の記事）

外媒：美国安局曾监控数位中国前任国家领导人

“美国国家安全局曾入侵中国科技公司华为总部的服务器”，美国《纽约时报》和德国《明镜》周刊22日同时刊发美国前情报人员斯诺登的最新爆料。《明 镜》周刊称，美国的监控目标还包括数位中国前任国家领导人和多个政府部门及银行。斯诺登此前的爆料称，德国总理默克尔的个人通信也在美国的监控之下。华为 公司23日发给《环球时报》的声明称：如果《纽约时报》的报道属实，我们对于此类入侵、渗透到我们的内部网络并监控通信的行为表示强烈谴责。尽管当今数字 时代的现状就是公司的网络不断遭到来自不同源头的监控和攻击。但我们再次重申，华为反对一切危害网络安全的行为，并愿意以最为开放透明的态度与各国政府、 行业、用户一起合作，共同应对全球网络安全挑战。

　　在“棱镜门”事件去年曝光之前，美国长期指责中国针对美国发动黑客攻击，并声称许多黑 客具有军方背景。美国一些政客以华为公司与中国军方“关系不清”为由，开始怀疑该公司可能在产品中暗藏“后门”。但据《纽约时报》称，斯诺登曝光的一份 NSA2010年的文件显示，在国安局一个代号为“攻击巨人”的行动中，华为反而是美国间谍行动的目标之一。这一行动起始于2007年，最初目标在于寻找 华为与中国军方存在关系的证据。大约3年后，隶属于国安局的“获得特定情报行动办公室”终于发现了一种侵入华为公司总部服务器的办法，并窃取了华为创始人 任正非的通信记录等信息。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『盗作疑われ、日本女性科学者STAP細胞論文撤回の意向を示す』

（中国語の記事）

因涉嫌抄袭 日本女科学家同意撤回STAP细胞论文

中新网3月14日电 据日本共同社14日报道，关于新型万能细胞“STAP细胞”论文接连被指存疑一事，日本理化学研究所的研究小组学术带头人小保方晴子等多位执笔人有意撤回该论文。

　　对于介绍新型万能细胞“STAP细胞”制作过程的论文被指使用不当图片一事，日本理化学研究所13日决定向其作者等提出撤销该论文的建议。

　　负责该论文发表的是日本理化学研究所年轻有为的女研究员小保方晴子，现年30岁的她毕业于日本早稻田大学，随后到美国哈佛大学深造。她所领导的团队除了日本研究员之外，还包括在哈佛认识的三名美国研究员。

　　日本首相安倍正在鼓励培养女科学家，年轻有为的小保方原被视为是最佳典范，可是这起论文风波却断送了她的美好前途。

　　“STAP细胞”技术因能够简单造出万能细胞而备受关注。而如果上述论文被撤销，相关研究成果也将化为乌有。

　　要撤销登在英国科学杂志《自然》上的论文，原则上需要获得所有执笔人的同意。执笔人除理研外，还包括美国哈佛大学教授查尔斯·维坎提教授等人。为撤销论文，今后还将开展征求执笔人同意的工作。

　　理研表示“确信能够制造出STAP细胞”，预计此次撤销是为了论文的再次提交。不过，即便再次提交论文，从头开始收集严谨的数据仍将是一大困难。

　　《自然》杂志上已刊登了两篇关于STAP细胞的论文。网上有人指出了被认为是不同实验中分别使用的图片酷似、图片存在加工痕迹等问题，理研正就此展开调查。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『マレーシア航空機行方不明に家族悲しみ』

（中国語の記事）

马来西亚航班失联让家属揪心

新华网北京3月8日电 马来西亚航空公司8日称将在北京丽都饭店就吉隆坡至北京的MH370航班失联一事举办新闻发布会，在机场守候的乘客家属已经陆续赶往饭店。

马来西亚航空公司一架从吉隆坡飞往北京的航班客机于8日凌晨失去联络，飞机上运载227名旅客（包括2名婴儿）及12名机组人员，原定8日6时30分抵达北京。

记者上午9时许赶到首都机场，B区国际航班到达处已经聚集多家媒体记者。一位年轻女性情绪失控，失声痛哭。

马来西亚航空公司中国办事处表示，航班“MH370”是在当地时间凌晨2点40分与管制中心失去联系的，目前仍未有任何消息。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本が“和食”を広げるため、留学生の料理研修に滞在期間を延長』

（中国語の記事）

日本为推广“和食”规定留学生进修料理延长签证

据日本共同社9日报道，出于对就读日本烹饪学校的外国留学生将来在世界上推广“和食”文化的期待，日本法务省拟于本月内对毕业生放宽在留资格条件。以往毕业后只能回国的留学生，今后如留在日本料理店进修则可延长2年签证期。

去年12月底，日本农林水产省已经通过该特殊规定，旨在利用这一特殊规定将已入选联合国无形文化遗产的“和食”推广到世界。据日本《朝日新闻》称，目前约有200名外国留学生在日本料理学校学习日式烹饪，按照以前规定，这些留学生毕业后必须返回本国。法务省这一特例措施改变了这一规定，为那些在学习日本料理的留学生提供了留在日本就业的机会。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『東京の多数の図書館で《アンネの日記》破られる被害』

（中国語の記事）

东京多家图书馆《安妮日记》遭撕毁

据日本媒体近日报道，东京多家公立图书馆馆藏《安妮日记》及相关书籍遭到破坏。国际犹太人权组织西蒙·维森塔尔中心20日对此事表示“震惊和严重关切”，并发表声明要求展开调查并锁定肇事者。

　　据悉，包括新宿区、杉并区、练马区等地的31家图书馆的280余册图书被破坏，包括《安妮日记》及相关研究书籍、大屠杀相关书籍等。1月下旬，东京练马区立南田中图书馆最早接到读者反映，发现《安妮日记》被撕毁十几页。之后，区内9家图书馆陆续发现共41册图书被损坏。情况最严重的杉并区有11家区立图书馆共计119册被损毁。目前警方已介入调查。

　　国际犹太人权组织西蒙·维森塔尔中心在声明中说：“这是试图有组织地侮辱人们有关纳粹大屠杀迫害记忆的行径”，“那些充满偏见和憎恶的人，想要破坏安妮具有历史意义的勇气、希望以及充满爱的语言”。

　　《安妮日记》是荷兰籍犹太少女安妮·弗兰克在二战中遗留下来的一部个人日记，该书真实地记述了她与家人以及另两个犹太家庭为逃避纳粹迫害而度过的长达两年的隐蔽生活。

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本、大雪による事故で死者13人　北部天気大荒れ』

（中国語の記事）

日本雪灾事故死者升至13人 北部天气恶劣

中新网2月17日电 据共同社报道，给日本关东和东北地区带来破纪录大雪的低气压16日继续在日本东北地区的太平洋海域朝东北方向前进。受此影响，北海道和东北地区北部出现了恶劣天气。从14日开始降雪起，日本群马、埼玉等7县已有13人因雪灾而死亡。事故原因多为积雪导致车库等的屋顶崩塌，把人压在底下。

日本群马县南牧村几乎整个地区、东京都多摩地区和静冈县小山町各有部分地区由于断电和道路不畅而陷入孤立。尽管交通混乱逐渐得到解除，但高速公路封锁，部分飞机航班与新干线取消。

据日本气象厅介绍，16日北海道新日高町积雪厚度达38厘米，刷新了1988年以来的最高观测值；青森县八户市为61厘米；岩手县久慈市为70厘米。北海道襟裳町风速达每秒32.9米。日本气象厅呼吁人们到17日为止警惕暴风雪。

→クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ

中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。

では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。

日本語訳タイトル『日本研究所が新型万能細胞STAPを作製　再生領域の応用に希望』

（中国語の記事）

日本研制新型万能细胞STAP 有望应用到再生领域

日本理化学研究所发生再生科学综合研究中心（位于神户市）的科研小组用新手法成功制作出具有多种分化功能的万能细胞，该成果发表在30日发行的英国《自然》杂志。

据悉，这一方法比诱导多能干细胞（iPS细胞）和胚胎干细胞（ES细胞）的制作方法简单，使用安全性也较高。此次采用的是小鼠，而若用人类细胞制作成功，该成果则有望应用到再生医疗领域。

把体细胞放进弱酸性溶液加以刺激的制作方法在全球尚属首次。制作出的细胞被命名为“STAP细胞”，分别取自“刺激触发采集多功能”（Stimulus Triggered Acquisition of Pluripotency）的头一字母。

科研团队骨干、研究领头人小保方晴子称:“除了体内器官组织的再生外，STAP细胞还会有助于因细胞应激反应产生的癌症的抑制等新型医疗技术的开发。”

 →クリックして実際の記事のページへ

→クリックして記事読み動画へ

 →日本の記事のページへ