Just another WordPress site
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『アメリカが日本に３００キロのプラトニウム返還を促す ５０個分の核兵器が作れる量』
（中国語の記事）
共同社26日放出这一独家消息。报道说，美国曾于冷战时期交给日本331公斤钚，其中大多数为武器级丰度的钚，用于核研究。共同社说，这批钚目前在日本茨城县那珂郡东海村用作快中子反应堆核燃料。
美国总统奥巴马上台后推行强调核安全的相关政策。美国说，为避免危险放射材料落入恐怖分子之手，必须消除或最小化使用核材料。美方随后向日本提出归还这批钚的要求。
共同社报道，日本原先强烈反对归还这批钚，理由是日本需要这批钚用于快中子反应堆研究。日本文部科学省和其他研究人员先前说，日本需要那批钚用以研究，那批钚对于研究数据的生成至关重要。
依照共同社公开的数据，日本现在还有另外大约44吨钚，但这些钚的品质不足以用于研究目的。但美国在过去几年内多次提出要求，日本最终答应归还。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『安倍首相「日印関係は世界で一番潜在能力がある両国関係だ」』
（中国語の記事）
人民网东京1月26日电(赵松) 正在印度访问的日本首相安倍晋三25日在新德里与印度总理辛格举行首脑会谈，双方就强化经济及安保等领域的合作发表共同声明。共同声明称，日本将向印度提供2000亿日元用于基础设施建设的贷款。
日本向印度提供的2000亿日元贷款将主要用于德里的地铁建设和可再生能源供应等方面。此外，双方还将在明年7月前共同完成印度西部的高铁建设前期调查，未来日本或将向印度出口新干线技术。
在会谈结束后的联合记者会上，安倍晋三称“日印关系是世界上最具潜力的双边关系”。辛格则称，“日印两国关系的强化有利于整个亚洲”，还表示“日本是在印度大型基础建设中具有特权的伙伴”。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『細川元総理が東京都知事選公約を発表 脱原発を強調』
（中国語の記事）
中新网1月16日电 据日本共同社报道，表明参加东京都知事选举的日本前首相细川护熙15日汇总了竞选纲领概要，主要包括反对重启核电站的“去核电”、少子老龄化对策等5项内容。
细川的竞选纲领中除去核电等内容外，还包括成功举办2020年东京奥运会、防灾对策、完善城市基础设施建设等。在能源政策方面，则将以构建节能社会为目标成立专家会议。奥运方面，该纲领提出在东北地区举行相关活动。
除加速对首都直下型地震的抗震防灾对策外，纲领还提出变更部分首都高速线路，“再现具有江户风情的景观”等。少子高龄化对策中，则提出了“构筑发达都市模型”。
民主党东京都支部重新确认将支援细川。虽然民主党作为政党未做推荐和支持，但支部最高顾问、党首海江田万里“希望东京都支部能统一行动”。
此外，日本总工会联合会与担任民主党进行会谈。但工会方面表示“不能推荐呼吁去核电的候选人”，告知无法支援细川。
据悉，日本东京都知事选举本月23日发布选举公告，2月9日投计票。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本新潟県の漁民が海沿岸で4メートルの巨大イカ捕獲』
（中国語の記事）
日本新潟县渔民在海湾捕获的4米长巨型墨鱼
中新网1月9日电 据日本新闻网报道，在日本新潟县佐渡市的海湾里，渔民捕获了一条长达4米的巨型墨鱼。
新潟县水产海洋研究所称，当地时间8日上午7时许，这条巨型墨鱼被装进设置在港湾的张网中，随后被渔民发现。墨鱼在刚被发现时是活的，但被搬上岸后就死了。
这条墨鱼重150公斤，连长须在内，总长度达4米。当地的渔业专家称，巨型墨鱼的遗骸常有发现，但是活的墨鱼，这还是第一次发现，可惜被渔民捉上岸，如果当时能够通知水产海洋研究所，就有可能存活。
新潟県水产海洋研究所已经将这一条墨鱼冷冻保存。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本メディアの調査：半数の日本企業が中日交流の悪影響を受けていると回答』
（中国語の記事）
日媒调查：半数日企认为受到中日交恶影响
日本新闻网1月4日报道称，针对“日中关系恶化后，到底有多少日本企业受到不好影响？”这一议题，日本《产经新闻》近日对122家日本企业进行了调查。结果显示，认为受到不好影响的比例为51%。
调查显示，由于日中关系的恶化，汽车公司的“日系汽车销售量下降”、保险公司的“保险金支付额增加”、航空公司的“乘客减少”、电机公司的“中国政府的政府订单的投标显得困难”。
根据这一调查，一部分企业虽然承认“受到不好影响”，但是对于企业的全球业务来说，影响甚微。一部分日本企业认为，虽然一时期出现过产品滞销的问题，但是现在已经恢复。
调查结果还显示，对于中国经济景气的动向，35%的被调查企业认为 “出现了减速的趋势”，尤其是产能过剩和影子银行、环境的问题十分严重。但是，也有26%的被调查企业认为“中国经济景气在扩大中”，他们认为，中国政府依然维持着7%的经济增长率，同时虽然有一些产业出现了问题，但是相当一部分产业依然保持着高成长，因此中国市场未来依然是一个高成长的市场。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本、中国との空中危機管理メカニズム構築を希望』
（中国語の記事）
日本共同社23日援引多名日中关系消息人士的话透露，日本政府已向中方表示，“希望召开日中两国间防卫机构磋商从而建立危机管理机制”，并希望中方尽快回应。
共同社称，鉴于中国划设防空识别区后钓鱼岛周边局势日益紧张，日本政府开始寻求谈判以避免发生不测事态，以便展示积极缓解紧张局势的姿态，从而争取国际舆论的支持。但也有日本政府人士表示，“如果轻易开展谈判，就难免正中希望防空识别区成为既定事实的中方下怀”，日本政府陷入两难境地。
但23日，日本NHK电视台援引日本第11管区那霸海上保安总部的消息称，当天下午3时许，4艘中国海警船在钓鱼岛12海里外围毗邻水域进行巡航执法。报道称，为防止中方船只再次进入钓鱼岛12海里，那霸海保部巡逻船接连向中方船只发出“警告”，并继续保持监视。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『年度漢字：“靄”から“夢”が現れた』
（中国語の記事）
“乌镇·2013中国年度新锐榜”颁奖典礼由江苏卫视孟非与央视王小丫主持。来自全国各地的300多位嘉宾、50余家国内主流媒体一起，揭晓并颁发“2013中国年度新锐榜”的14项大奖、2项“推委会特别大奖”以及榜外榜“优化生活特别贡献奖”的18个奖项。
延续上一年的传统，此次新锐榜推出了2013年中国年度汉字：在“霾”、“梦”、 “审”、“谣”、“医”等候选项中，“梦”字脱颖而出。2013年，关注度最高的英语流行语是：selfie。2013年，日本年度流行语是：加倍奉还、就是现在、啧啧啧、盛情款待。
孟非解析道：“一个伟大的民族复兴的梦想，是由非常多的具体的小的愿望构成的。比如说作为一个公民，我们希望呼吸的空气更加干净，能够接触到的官员也更加干净，出国的时候有一些地方免签。我们希望退休的时间符合我们劳动者的需要，希望2014年放假的时候也能采用一些民间人士的建议。”
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『我が国の半分近くの土地でスモッグ発生 104の都市で重大な大気汚染』
（中国語の記事）
综合消息，最近一周以来，一场罕见的大范围雾霾笼罩着中国，已陆续有25个省份、100多座大中城市不同程度出现雾霾天气，覆盖了中国将近一半的国土。不过随着冷空气的影响，中东部等地雾霾将减弱消散，而北京的雾霾也自昨天下午起开始减弱消散。
大风吹散北京雾霾 苏皖浙等地雾霾将消散
气象台预计，从昨夜到今晨，江苏中西部、安徽中东部、浙江中北部、江西东北部等地有大雾，部分地区有能见度不足500米的浓雾。昨天夜间，江苏、安徽中东部、浙江中北部、山东南部、河南东部等地空气污染气象条件达4～5级，局地可达6级，不利于空气中污染物扩散，上述大部地区有中度霾，其中，江苏西南部、浙江北部、安徽东南部等地的部分地区有重度霾。
不过受冷空气影响，今天白天，上述地区的雾和霾将减弱消散。今天长江中下游及其以北大部地区气温将下降6～8℃，东北地区南部、华北南部、黄淮、江淮部分地区降温可达8～10℃，江淮及其以北大部地区并伴有4～6级偏北风。10日起，又一股冷空气开始影响内蒙古东部。
而昨天下午，北京也刮起了四五级北风。伴随大风，雾和霾开始减弱消散，能见度已明显好转。北京市气象台昨天傍晚发布天气预报称：8日夜晴，北风四五转三四级，9日白天晴，北转南风三四转二三级，零下1到7℃。下周多大风天气，气温下降明显。
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『中国、月探査機「嫦娥3号」打ち上げ成功』
（中国語の記事）
中新社西昌12月2日电(记者 张子扬)北京时间2日凌晨2点17分，中国在西昌卫星发射中心用“长征三号乙”运载火箭，将中国探月工程二期的嫦娥三号月球探测器成功送入太空。
嫦娥三号承担着中国首次月球软着陆和月面巡视勘察重任。目前，全球只有美国、前苏联成功实施了13次无人月球表面软着陆；只有美国实现了载人登月，前苏联开展了两次月面无人巡视探测任务。
按照计划，嫦娥三号于12月中旬择机在月球虹湾地区实现软着陆，着陆器将就位探测，月球车将开展巡视探测。完成月表形貌与地质构造调查、月表物质成分和可利用资源调查、地球等离子体层探测和月基光学天文观测等科学任务。
中国語初心者のための中国留学前ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『青島で石油パイプライン爆発事故55人が行方不明 捜索救助は現在も進行中』
（中国語の記事）
中新社青岛11月25日电 (胡耀杰)从25日举行的中石化黄潍输油管线爆燃事故调查组会议上获悉，截至25日7时，事故造成55人死亡、9人失踪，依然有136人受伤住院。
另据青岛市人民政府新闻办公室官方微博消息，中石化黄潍输油管线爆燃事故发生后，石化区内在校学生、幼儿被紧急疏散，师生无一伤亡。除开发区第二中学，其他学校、幼儿园具备复课条件，25日复课。
目前搜救工作仍在紧张进行中，搜救人员继续在炸点附近的受损小区仔细搜寻，试图寻找可能被埋在废墟下的幸存人员。