Just another WordPress site
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本7月失业率2.2% 时隔26年创下最低记录
人民网东京8月30日电 综合日本时事通讯社的报道，日本总务省30日公布的劳动力调查结果显示，7月的完全失业率为2.2%，与去年同期相比降低0.1个百分点，是1992年10月以来时隔26年9个月的最低值。日本就业状况连续2个月得到改善。
同日公布的7月有效招人倍率达1.59倍，下降0.02个百分点。连续3个月趋减，是去年3月以来时隔1年4个月的低值。
分析认为，由于受到世界经济形势的不利影响，日本企业的生产活动减弱，制造业等行业招聘新员工的需求持续降低。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本防卫省将于2020年新设“宇宙作战队”
参考消息网8月26日报道据日本共同社网站8月22日报道称，共同社21日获悉日本防卫省2020年度预算草案详细内容，其中写明新设“宇宙作战队”作为太空领域提升能力的举措。
报道称，为防止日本自卫队行动所需军用卫星信号受到敌军干扰，导致舰艇等主战武器装备瘫痪，“宇宙作战队”的主要任务是对太空进行实时监控。该部队除了从美国太空军邀请指导教官外，还将向美太空军派遣自卫队员学习相关领域经验。此外，“宇宙作战队”将推进开发新型太空光学望远镜，将来可能部署于地球轨道。
日媒称，在太空领域，美国、俄罗斯等国正加快相关军用化研究。日本也亟待采取对策。上述措施立足于2018年制定的日本防卫力建设指针《防卫计划大纲》等。
“宇宙作战队”还将监控对日本军、民用卫星构成威胁的太空垃圾以及其他国家的卫星动向，相关监控系统会与美军互联，共享情报。“宇宙作战队”司令部计划设于航空自卫队的府中基地，成立之初时将由70人组成，最终将形成约100人的规模。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本老年人养老金不够用 政府呼吁民众为晚年储蓄
据新加坡《联合早报》报道，日本金融厅日前发布报告书，提醒日本老年人不能单靠养老金过活，必须要展开投资和财务规划，自行为晚年生活准备资金。当局这份报告指出，日本并非人人都有老年存款，这番警惕言论引发许多日本人关注。
不过，日媒认为，这一报告书有“警世”作用，促使日本人认真对待“养老储蓄”，开始学习理财的人也有所增加。
据报道，日本金融部门这一报告由日本政府指定的智囊团撰写，主要内容指出“寿命越长需要的养老资金就越多”，单靠养老金机构发放的金额并不足够。
该报告以一对老夫妇家庭为例，指他们在65岁退休之后，每月平均有5万日元生活费缺口。如果退休后还要继续生活30年，那就必须自备2000万日元的养老资金。这份报告建议，日本人退休前就做好规划，以免晚年后才发现钱不够用。
有日媒13日引用日本金融厅的数据称，日本75岁以上者的金融资产，目前只有美国同一世代人的一半。在泡沫经济结束的1990年代，日本人在理财上很保守，大部分人只懂得把钱存在银行。鉴于日本银行长期的零利息，这些资金一直维持不变。反观懂得投资的美国人，在同一时期通过投资让积蓄翻了3倍。
根据这一报道，“2000万日元”存款已成为日本人过“普通养老生活”的目标，好多觉醒的日本人现在开始学习生财之道。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本对出口对象国重新分类中国被划入C组，意味着什么？
日本是个贸易立国的国家，但对出口到其他国家的军工产品，和美国、欧洲主要国家一样对一些国家是进行限制的，比如对中国，不过，对同盟国过去并没有限制。在贸易上，日本对美国、韩国等列在其“白名单”中的国家也无特殊限制，但从8月28日起，韩国将不在“白名单”上。
日韩之间并非在军事同盟上出了问题，而是出于历史问题上的长期不和。值得注意的是，日本对出口对象国重新进行分类，细化为A、B、C、D四个组。以往享受优惠的“白名单”国家归入A组，唯韩国被转入适用“特别一般一揽子许可”的B组，包括中国在内的大部分国家在C组。此外，日本最近的确有不少动作在强化对外出口管控，限制一些国家对日投资。这里有很多值得思考的地方，特别是对中国的影响。
现代技术大都具有“双重”特点，和平时期可以民用，战时用于军事。比如航天中的火箭技术、GPS导航技术等。中日、中美之间在航天等方面的技术合作本来就不多，今后随着美国、俄罗斯主导的国际空间站被淘汰，中国空间站建立，中日、中美之间在航天领域的差距不仅会缩小，而且可能会出现中国超越美日的情况。所以，日本在火箭、GPS等整合技术上对中国实行限制的可能性不大，但在个别材料、零部件、技工技术方面，继续限制企业与中国往来的状况将会继续下去。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日媒：在这一领域，中美企业并列世界第一
参考消息网7月30日报道日媒称，2018年“主要商品与服务份额调查”显示，中国企业进入前三的各个品类领先幅度提升。在锂离子电池隔膜和智能手机等4个品类（不含金融）中，前三家企业的合计份额提高3个百分点以上。这印证了中国企业的飞速发展。
据《日本经济新闻》网站7月30日报道，隔膜是锂离子电池的主要零部件，面向纯电动汽车（EV）的需求提高，市场正在扩大。
在这一领域，排在首位的日本旭化成提高1个百分点，居第二位的上海恩捷则提高两个百分点，份额均比2017年扩大。前三家企业的份额占整体的39％，领先幅度比2017年提高5个百分点。
报道称，在智能手机领域，韩国三星电子、美国苹果和中国华为技术这三强的份额约占整体的五成。
与2017年相比，三星市场份额略有下降，苹果基本持平，而华为则提高4个百分点左右。华为拍照功能优越的机型等实现增长，通过多个摄像头和人工智能（AI）的辅助，新手也能拍出媲美数码相机的照片。
报道介绍，在平板电脑领域，苹果、三星和华为三家企业占整体的约六成。三星仅小幅增长，苹果和华为均增长两个百分点以上。
在风力发电机领域，排在首位的丹麦维斯塔斯和居第二位的中国金风科技的市场份额提高3个百分点以上。在个人电脑领域，中国联想集团飞速增长，份额与美国惠普并列第一。
报道称，前三家企业占市场份额九成以上的品类（不含金融）有硬盘驱动器和智能手机操作系统等7个。
另一方面，在市场增长的智能音箱领域，前三家企业合计份额较上年减少25个百分点以上。2017年亚马逊和谷歌两家美国企业掌握九成以上份额，但中国企业不断追赶，两家美企的份额已降至六成。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
财经观察：日本经济缓慢增长 下行风险增大
国际货币基金组织（IMF）近日发布《世界经济展望报告》更新内容，将今明两年日本经济增长预期分别下调0.1个百分点至0.9%和0.4%。分析人士认为，IMF下调日本经济增长预期并不意外，日本经济仍将维持缓慢增长，但下行风险增大。
IMF表示，今年第一季度日本经济保持增长，主要得益于进口大幅减少使净出口增加，掩盖了潜在增长动能不足的问题。
日本内阁府6月发布的一季度国内生产总值（GDP）修正数据显示，扣除物价变动因素，2019年第一季度日本GDP实际增长率为0.6%，按年率计算为2.2%。当季，个人消费、出口、进口分别环比下降0.1%、2.4%和4.6%，其中进口降幅为2009年一季度以来最大。
野村综合研究所研究员木内登英认为，进口大幅下降反映出日本内需减弱。虽然从数据来看经济仍在增长，但实际表现并不理想。三菱UFJ研究与咨询公司高级研究员小林真一郎也认为，日本经济实际表现比数据反映的要差，未来可能面临更严峻局面。
日本政府计划今年10月将消费税率从当前的8%上调至10%。首相安倍晋三表示，提高消费税是为了充实财政收入，以应对少子化及确保社会保障金支出。但在野党均对增税表示反对，认为此举会打击日本经济。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
新华社东京7月22日电（记者郭丹）日本22日凌晨公布的参议院选举初步结果显示，自民党、公明党以及在野的日本维新会等修宪势力未能获得参议院三分之二以上议席。
截至东京时间22日2时的开票结果显示，在此次改选的124个议席中，自民党已获得56个议席，公明党已获得13个议席，加上未改选的70个议席，由自民党和公明党组成的执政联盟在参议院已拥有139个议席，超过参议院半数议席。
然而，自民党、公明党、日本维新会等修宪势力在此次参议院选举中未能实现超过三分之二议席的目标。根据日本修宪相关程序，发起修宪动议需要在国会众参两院分别获得三分之二以上议员支持。
日本参议院选举21日举行。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
“让更多日本民众深入了解中国”
对于不少日本东京民众来说，每个周日的下午都具有“特殊意义”。自2007年8月5日起，每周日下午2时，东京西池袋公园内的汉语角活动都会如期举行。今年7月14日，汉语角举行第600次活动，众多日本中文爱好者、在日华侨华人及中国留学生参加了活动。
中国驻日本大使孔铉佑在致此次汉语角活动的贺信中表示，希望参加汉语角的朋友们用好这一民间交流平台，弘扬友好传统，增进两国民众相互理解和友好感情，为发展中日友好事业再立新功。
“600次，非常不简单的数字。东京汉语角有利于增进日中两国民众之间的相互理解，加深两国民众感情，推动两国关系发展。”日本前驻华大使宫本雄二表示，日中两国和平相处、睦邻友好，不仅符合两国人民的利益，而且有利于亚洲乃至世界的和平与繁荣。希望东京汉语角能够一直办下去。据统计，汉语角开办12年来，累计有近3万人次参加过活动。
在当天的活动现场，53岁的安藤弘人拿着资料不断向现场的日本民众介绍有关汉语水平考试的情况。安藤弘人曾3次被派驻中国，亲眼见证了中国改革开放取得的巨大成就。“汉语充满了魅力。”他对记者说，“中国民众善良热情，在我常驻中国期间给了我很多帮助。回到日本之后，我便不遗余力地向国人介绍中国悠久历史文化和经济发展现状。我希望通过自己的努力，让更多日本民众深入了解中国。”
“日中友好的根基在民间，每个人都可以参与其中。”东京学艺大学学生小岛心对记者表示，“今后我将更加积极地组织并参与日中友好活动，结交更多中国朋友。”
国之交在于民相亲，中日两国友好的根基在民间。“随着日中两国民众之间的交流不断深入，两国民众之间的好感度也随之不断提升，两国之间的互利互惠也将得到巩固。”日本前驻重庆总领事濑野清水只要周末有时间，就一定来参加汉语角活动。“东京汉语角为日中民众交流提供了十分难得的机会。这种民间交流非常重要，能够促进两国民心相通。”
不知不觉间，原定3个小时的汉语角活动临近尾声，但很多当地民众迟迟不愿离开。一位前来采访的日本资深媒体人对记者说：“希望更多日本民众能通过我们的报道了解并参加汉语角。期待日中民间友好感情不断加深。”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本人“久坐”世界领先？东京公司出台强制措施
调查显示，现代人每天被文案工作、电视、手机等包围，约60%的时间都在坐着，日本人的“坐时”更是达到了世界“领先水平”。对此，日本东京一家公司出台了强制措施。
据日本《产经新闻》近日报道，日本代理服务公司“MYJ”引进了“久坐中断项目”试验，每天为员工安排3次为时3分钟的“健康活动时间”，并且提供健身器材和场地，对抗“久坐”。员工纷纷反映“肩部酸痛有了改善”，“睡眠质量有所提高”。对企业员工健康活动提供支持的明治安田健康开发财团的塙智史课长表示，我们期待“防久坐”活动的普及，除了健康方面的帮助，此类活动也使员工暂时摆脱上下级关系进行轻松的交流，提高工作效率。
报道介绍称，每天“坐时”达9小时以上的成年人患糖尿病的风险是每天“坐时”不足7小时的人的2.5倍，每天“坐时”在12小时以上的人患抑郁或积累心理压力的可能性是“坐时”不足6小时的人的近3倍。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日媒：嘲笑中国二维码支付的日本人已身陷危机
日本《钻石》周刊网站6月26日文章，原题：嘲笑中国IT化的日本人已身陷危机 在中国，移动支付已成为日常支付方式，连经营路边摊的叔叔阿姨都会用，可见中国的人均IT水平之高。
而日本在普及二维码支付时，“不会用的人该怎么办”这个问题始终无法解决。笔者认为，日本社会太过迁就不会使用新技术的人了。为了掌握技术，中国人会努力地学习，日本却要求人们不要做这样的尝试。
日本以前也用算盘，人们需要学习算盘的使用方法、用算盘算数。学习使用手机应该不比学算盘难，但是一讲到IT技术，人们很容易认为“去学习太麻烦了”。笔者认为，一个国家对学习IT技术的态度会影响国际竞争力。
中国出现二维码支付后，一系列新的服务也应运而生。例如超市的自动结账服务。不管行不行得通，人们都会先尝试一下，这反映了中国的社会较高的包容度。
中国国土广阔，尚存在贫穷落后的地区和素质有待提高的公民。但在许多领域，中国已经超过日本。虽然还有很多问题有待解决，但是可以大胆地推测，中国将会成为世界上AI(人工智能)最发达的国家，而日本人不能只顾在一旁说风凉话了。
日本人，特别是老一代人总是轻视中国，现在中国出现了许多优秀的产品和服务，日本需要在这些方面向中国学习。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。