Just another WordPress site
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本の製薬会社に「毒入り手紙」 警察恐喝未遂と推断』
日本多家药企疑收“毒信”敲诈 警方推断恐吓未遂
日本东京警方26日说，东京都内6家大型制药企业和每日新闻社东京总部25日收到装有疑似氰化物的信件，警方已介入调查。
警方说，这些信件内含疑似剧毒氰化物的白色粉末和A4大小的纸张，纸上写有“我将制作含有氰化钾的假药并在市面上流通。2月22日前，把价值3500万韩元（约合21万元人民币）的比特币送过来。否则，将有悲剧发生”等内容。
这些信件的邮戳均为东京都内，发信人各不相，包括日本奥姆真理教原教主麻原彰晃以及与关西黑社会有关联人士的姓名，发信地址包括东京都内拘留所和监狱。
警方推断这是一起恐吓未遂事件，正在做调查。参与调查的消息人士说，大阪一家制药企业收到类似信件。
按警方的说法，东京都内多家药企去年1月收到类似恐吓信，警方正调查这些事件之间是否有关联。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本横浜に墨の香りが漂う 中国書道家が「福」字贈り迎春の雰囲気を味わう』
日本横滨飘墨香 中国书法家迎春送“福”添“年味”
人民网北京1月21日电 俗话说“大寒迎年”，近百名中国书法家20日在日本横滨中华街挥毫泼墨书写春联和“福” 字，为在日华人华侨增添新春喜庆气氛。
上午 10 点，伴随古筝悠扬典雅的乐曲，大型公益活动中国书法家 “迎春送福”拉开帷幕。书法家们为当地华侨华人以及路过的行人游客送上“福”字 300 余幅，形成了一道中华文化的风景线。
开幕式上，全日本华人书法家协会主席晋鸥、中国驻日本大使馆文化担当赵歆、湖北省书协副主席、书法报社社长舟恒划、日中友好协会常务理事永田哲二等先后致辞。
全日本华人书法家协会主席晋鸥在致辞中表示，迎春送福活动将在日华侨华人凝聚在一起，推动中华传统文化在海外的传播，共迎新春佳节。
参加此次活动的日中友好协会常务理事永田哲二在送福活动现场表示，书法在日中文化交流中做出了卓越贡献。日本大概有一半以上的人对书法感兴趣。希望中国书法家迎春送 “福” 字的活动一直持续办下去。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『中国農村版ウルトラマン短編動画が日本で人気 原画デザイナーも称賛』
参考消息网1月15日报道 近日，新加坡《联合早报》网站注意到这样一个文化现象：中国乡村五个“95后”制作的迪迦奥特曼特效短视频，在中日两国社交媒体上走红。
三分钟的短片不仅感动了万千奥特曼影迷，还获得了奥特曼设计者丸山浩推特转发，日本导演岩井俊二点赞。
视频剧情与观众小时候常看的奥特曼类似，特警队发现怪兽后接受攻打怪兽命令，随后被怪兽击晕，大古偷偷变身，经过反转后成功击败怪兽。不过，视频里贴了胶带的自制制服，纸箱糊的房屋背景和身着纸箱假扮的怪兽等等“土味”细节，以及胜利大炮发射出的炮弹其实是莲藕，奥特曼的“大招”就是一块滑动的红布条，让日本网友们笑称是“土味”迪迦奥特曼。
可就是这么一部没有任何精良道具、五毛钱特效的剧被很多网友纷纷点赞。这则视频被日本网友转发到推特上后，获得了《情书》导演岩井俊二、《银魂》声优杉田智的点赞，日本网友纷纷称“这就是以后的庵野秀明”。许多日本人都被感动，他们表示，虽然制作很简陋，却感受到了这五个年轻人对奥特曼真实的情感，“这是跨国界的爱”。
甚至连奥特曼的设计者丸山浩看完后都忍不住转发了这个视频，且表示：“虽然视频看起来有点傻，但是绝对能感到他们对特摄的热爱。他们在做这个视频的时候绝对很开心！”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『東京夏季オリンピックの安全保障 日本が地下鉄駅で荷物検査実証実験』
日本政府考虑在首都东京一座地铁站试点行李安全检查，以探索加强公共安全的举措，迎接2020年东京夏季奥林匹克运动会和残疾人奥运会。
日本共同社6日以一名知情人士为消息源报道，政府打算2月在东京地铁霞关站做试点，希望有助于发现这一举措的潜在问题并研究可行性。国土交通省已经邀请一些安保企业和安保设备制造商为试点群策群力，要求日本铁道公司和其他运营商予以配合。
霞关站是日本最繁忙的地铁站之一，三条地铁线在那里交汇，日均客流量大约15万人次，所处霞关地区是外务省、财务省、法务省等日本中央政府众多部门所在地，北面靠近皇宫，东面是国会、首相官邸和执政党自由民主党总部所在的永田町。奥姆真理教1995年3月制造东京地铁沙林毒气事件，霞关站是袭击目标之一。
日本高速铁路新干线列车近年来数次发生袭击事件，促使政府和民众忧心公共交通基础设施所面临的恐怖威胁。2015年6月，一名71岁男子在新干线车厢内自焚，致他本人和一名无关乘客身亡。2018年6月，一名22岁男子在东京开往大阪府的新干线车内持刀致死一名男子，致伤两人。
地铁、铁路乘客随身行李物品接受安全检查在一些国家常见，日本却没有采用。日本国内普遍认为，轨道交通客运量巨大，像机场那样安检不切实际。一些铁路运营商强烈反对安检，认为那会增加乘客通行时间，造成不便，而且车站内难以找到设置安检设备所需空间。
去年6月新干线持刀袭击发生后，国土交通省考虑在火车站安检行李，遭到铁路运营企业反对，最后只是决定从今年4月起禁止乘客携带没有包装的刀具上车。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本、今後5年間で34.5万人の外国人労働者を受け入れる方針』
新华社东京12月25日电 日本政府25日举行内阁会议，正式批准有关扩大引进外国劳动者的“基本运用方针”等文件，决定未来5年最多引进约34.5万外国劳动者。
“基本运用方针”规定，引进外国劳动者涉及护理业、建筑业、农业等14个行业，要求确保外国劳动者获得与日本人同等或以上的报酬，并要求相关接收单位从工作、生活等层面对所接收的外国劳动者给予支持。
从行业方面看，日本政府计划未来5年为护理行业最多引进约6万外国劳动者，这一数字在14个相关行业中排名首位。紧随其后的是餐饮业和建筑业，引进的人数上限分别为5.3万和4万。
日本首相安倍晋三25日表示，政府将切实制定好相关措施，以吸引更多外国人到日本工作和生活。
不过，部分在野党人士认为，新获批准的“基本运用方针”等文件缺乏一些关键政策的具体措施，指责政府不应未经深入讨论便急于引入这一新政。
据日媒报道，日本政府计划首先接收来自中国、越南、菲律宾等9个亚洲国家的劳动者，并在相关国家举行针对劳动者的日语水平等考试。日本政府还计划与相关国家在明年3月前缔结以共享信息、排除“黑中介”、保护劳动者权益等为目的的双边协定。
有日媒认为，新政实质上降低了外籍劳工赴日工作的门槛，与既有政策相比是一次重大的政策变动。日本农业、食品加工等一些劳动力严重不足的行业对新政充满期待，但也有部分业内人士对新政可能给社会、经济带来的风险和冲击表示担忧。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本天皇退位前最後の誕生日 8万人以上が皇居にかけつけお祝い』
中国日报网12月24日电日本明仁天皇23日庆祝85岁生日，而这也是他退位前最后一次庆生。
据日本共同社报道，明仁将于明年4月让位，多达8.2万人前往涌入皇居为他祝寿。上午10点20分左右，当明仁天皇与皇后、皇太子殿下夫妇、秋筱宫殿下夫妇及其长女真子公主、次女佳子公主一同站上宫殿的阳台时，聚集的人群传来欢呼声。
明仁表示“能够收到大批民众这般祝福之意，诚然感到十分高兴”，并对在今年各地发生的灾害中失去家人、或生活多有不便的人们表示“深感牵挂”。
另外，明仁在生日前夕在皇宫举行了任内最后一场记者会，发表对国民谈话。
明仁谈起二战后国际社会的变化。他11岁时战争结束，立皇太子仪式那一年，旧金山和平条约生效，日本回归国际社会，他至今犹记得不断迎接到任的各国大使，来年参加了英国女王伊丽莎白二世的加冕仪式。65年的岁月过去，通过国民共同的努力，日本在国际社会中一步一步前行，建立了和平与繁荣。
最后，明仁感谢陪伴他60年的妻子、皇后美智子，也期许皇太子德仁能承继传统开创未来。
明仁提到，明年4月他将迎接结婚60周年，自结婚以来，皇后美智子总是长伴他身旁，理解他、支持他，重视他身边相关的人们，以浓厚的爱培育了3个孩子。60年漫长的岁月中，皇后美智子不只参与他的人生之旅，也真心地献身皇室和日本国民。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本札幌の飲食店でビル崩落 少なくとも40人がケガ』
海外网12月16日电 据日本NHK电视台报道，当地时间16日晚上八点半左右，日本札幌市丰平区一家餐馆发生爆炸。
目前爆炸引发的大火仍未被扑灭，据警方和消防队员介绍，爆炸或造成多人受伤。
此外，报道还称，事发建筑物目前已经倒塌，几乎被夷为平地。虽然消防正在进行灭火，但火势依然凶猛，碎玻璃等也散落在周边地区。
住在附近的一名居民说：“当我走到附近时，我惊讶地看到浓烟。”
据警方发布的最新消息，截至当地时间23时，爆炸已造成餐馆顾客在内的41人受伤，其中1人伤势严重。
据悉，札幌是日本北海道地区的首府，是全日本人口第五多的城市。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本政府、中国の通信設備を制限 日本企業の心配を引き起こす』
日本政府将首次制定有关中央省厅和自卫队使用的信息通信设备采购指导方针。10日，日本全部省厅的采购负责人和系统负责人将开会，确定新指导方针的内容。此前有消息说，日本拟将华为和中兴产品排除出采购清单。据报道，指导方针在10日确定后将立即对外公布，并在来年正式实施。
《日本经济新闻》9日报道称，新指导方针将对政府和军队等关系到国家安全保障部门使用的情报通信设备作出明确规定。具体是指，上述部门在购买电脑、网络服务器和手机等设备时，必须按照政府规定进行采购，并阐述明确的判断标准。对日本政府的中央省厅等需要配备的主要系统，将有严格的采购标准和认证制度，只允许没有泄露情报危险的企业参加竞标。新指导方针将摒弃过去只考虑成本的采购方式，而考虑如何降低安全保障方面的风险，以抑制通信设备泄露机密信息或系统停止并陷入功能紊乱等风险。
这项工作将由内阁网络安全中心（NISC）为中心开展，以日本政府今年7月汇总的网络对策方针为基础。
在日媒看来，这个新指导方针，针对的主要就是中国企业的产品。《日本经济新闻》说，中国的华为、中兴、海康威视等公司都在西方国家引起担忧。日本《每日新闻》称，关于华为，不仅存在因有泄露机密情报担忧而被踢出局的问题，而且围绕5G通信网络建设，各国都把华为当成有力的竞争对手。
日本共同社此前报道称，因为顾及日中关系，日本政府不会在新指导方针中点中国公司的名字。但这个消息已经引起担忧。《日本经济新闻》称，物美价廉的中国通信设备对日本公司来说是很有吸引力的，现在软银已经购买了大量中国产品。该公司员工担心，如果政府加以限制的话，将导致日本5G网络的建设被延迟。如果日本也出现排除“中国制造”动向的话，今后日本的5G建设计划将陷入混乱。该报说，华为目前还大量使用日本企业制造的零件等，去年在日本购买零件价值高达4900亿日元（约合299亿元人民币）。华为告诉部分日本供货商，到2020年，其采购量将比目前增加一倍。所以，如果多国对华为继续施压，日本企业也会受影响。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本鳥取のズワイガニ200万円の高値で落札、ギネス記録に認定』
日本鸟取县11月24日宣布，本月7日在鸟取港卸货并以200万日元(约合人民币12万元)拍出的楚蟹(又称津和井蟹)，作为“在竞拍中最高成交价的螃蟹”获得吉尼斯世界纪录认定。鸟取县知事平井伸治在东京举行的活动上祝贺称“漂亮地获得了认定”。
据日本共同社报道，该螃蟹是被认定为该县最高级品牌“五辉星”的1只，壳宽14.6厘米，重1.28公斤，拍下的鸟取市鲜鱼店店主滨下哲尔成为吉尼斯纪录保持者。这只螃蟹目前被赠与县方，以活着的状态在该市的螃蟹展示设施展出。
鸟取县当天在东京都涩谷区举行鸟取螃蟹的宣传活动，平井表示：“希望大家一定记住这只200万日元的螃蟹，并来鸟取县游玩。”
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
皆さん、こんにちは。
今週の日中比べ読みニュースです。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『五つ星ホテルがまた「衛生スキャンダル」に陥る 専門家「法律で懲罰性の賠償を引きあげるべき」』
近日，一则11分钟的视频《杯子的秘密》爆红网络，视频曝光了14家五星级酒店存在一块赃抹布擦到底的严重卫生问题。酒店的卫生乱象再次引发舆论热潮。
不少网友吐槽“看来除了洗澡水，其他东西要自备”、“再也不敢随便用酒店东西了”。记者致电相关涉事酒店，工作人员表示，目前酒店正在进行自查与检测。
截止目前，涉事的14家酒店均作出了回应。其中福州香格里拉酒店和北京柏悦酒店均承认视频所反映情况属实，并向公众道歉。此外，也有酒店发声明称，视频内容无法代表酒店日常运营和服务标准，酒店将再次进行客房清洁培训。
事实上，酒店的卫生乱象并不是第一次被爆料。早在2016年9月，美国知名电视栏目就对9家纽约高档酒店进行暗访，其中有3家酒店在客人退房后未更换床单，引西方社会哗然。2017年9月，有网友测评曝光北京五家星级酒店存在“马桶刷刷杯子”、不刷浴缸等卫生乱象。法学专家表示，酒店的这种行为已经侵犯了消费者的合法权益。
此外，也有专家认为，酒店对于人力成本的控制导致服务人员素质参差不齐，过分追逐利益的商家造就了诚信缺失的氛围。而行政部门监管的不到位及法律的不健全则导致惩罚流于形式，这是消费者维权难的主要原因。
11月15日晚，文化和旅游部发文称，已对涉事酒店进行了排查，责成其所在的上海、北京、福建、江西、贵州等五省市文化和旅游主管部门进行调查处理。
目前北京相关卫生部门已对4家北京地区涉事酒店进行调查，实验样本已送检，实验结果出来后将对外公开。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。