中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『アメリカ、日本にイージス艦2隻を配備』
（中国語の記事）
美国拟向日本增派2艘反导驱逐舰以应对威胁
正在日本访问的美国国防部长查克·哈格尔6日宣布，美国计划在2017年前对日本增加部署两艘装备“宙斯盾”反导系统的驱逐舰，以应对来自朝鲜的威胁。这意味着驻日美国反导驱逐舰将由目前的5艘增至7艘。
增派军舰
哈格尔当天上午与日本防卫大臣小野寺五典举行会谈，在会后的联合新闻发布会上宣布这一消息。
“为应对朝鲜具有挑衅性和破坏稳定的行为方式，包括（朝鲜）近期违反联合国安理会决议发射导弹，我今天宣布，美国计划2017年前在日本增加部署两艘‘宙斯盾’弹道导弹防御军舰。”哈格尔说。
美国目前在日本部署有5艘装备反导系统的军舰。去年10月，美国宣布在日本部署第二部早期预警雷达，并决定增加在阿拉斯加的陆基拦截导弹数量。
哈格尔说：“这些措施将极大增强我们的能力，保护日本和美国本土不受朝鲜弹道导弹的威胁。”
朝鲜上月试射了两枚中程弹道导弹，射程能够打到日本。据媒体报道，日本已命令自卫队拦截任何经过本国领空的朝鲜弹道导弹，并在日本海部署了装备“宙斯盾”反导系统的驱逐舰。
→クリックして実際の記事のページへ
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
