Just another WordPress site
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『日本のガン患者女性が１２年前の卵子で男児出産』
（中国語の記事）
中新网12月7日电 据日本媒体报道，日本一名患癌女子，因担心治疗癌症会令她失去生育能力，采取冷冻技术保存卵子，在12年后使用解冻的卵子，与丈夫精子完成受精，并把受精卵放回母体孕育，今年8月顺利诞下男婴。
这名女子现年30岁，2001年罹患恶性淋巴癌，需注射抗癌剂和骨髓移植治疗，但抗癌剂可能导致她不能排卵。替女子冻结卵子的生育支持医疗研究中心生殖 工程学博士桑山正成透露，该女子在接受正式治疗前，先在治疗不孕症的诊所取出两个卵子，保存在零下196度的液氮中。她一个月后接受骨髓移植手术，克服了 癌症。
这名女子去年结婚，其后采取体外受精方式，使解冻的卵子和其丈夫精子完成受精，并将一个受精卵放入子宫使其受孕，今年8月在名古屋一家医院产下男婴。保存的另一个卵子也受精成功，现已再度冷冻，为产第二胎作准备。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。
※このブログには中国語訳がついていますので、是非、中国語学習にお役立てください。
皆さん、こんにちは。
今回のブログでは皆さんと“お金持ち”のテーマについてお話したいと思います。
最近、ある女性の友人と中国語で話していたとき、
彼女が｢もし私の彼氏がお金持ちだったら、彼と結婚するわ。｣と言いました。
それを聞いて、私はちょっとムッとしました。（このような考え方の女性を私は好きではありません。）
そこで私は彼女に｢いくらもっていればお金持ちなの？｣と聞きました。
彼女はすぐに｢毎月２０万円ある人。｣と答えました。
彼女の回答で、私は何と言っていいかわからなくなりました。
彼女が明確な数字を口にしたからです。
多くの人はお金持ちになりたいとは言うものの、自分がいくら持っていればお金持ちなのかはわからないものです。
お金持ちという概念に明確な数字を持っている人は、必ずお金持ちになると信じています。
彼女の彼氏が早くお金持ちになり、早く結婚できることを願っています。
あなたにとって、いくら持っていればお金持ちですか？
大家好。
这次博客想跟大家说说“有钱”的话题。
最近跟一个女性朋友用汉语聊天时，
她说：如果我的男朋友有钱，我就跟他结婚。
听了她这话，我有点生气了（我不喜欢有这样想法的女人）。
于是我问她：多少钱是有钱？
她马上回答：每个月有20万日元。
她的回答让我不知道说什么好。
因为她有一个明确的数字，
不像很多人只说想有钱，但却不知道对于自己来说多少钱是有钱。
一直相信对有钱的理解有一个明确数字的人一定会有钱的。
希望她的男朋友能早日有钱、早日结婚。
对你来说，有多少钱是有钱呢？
皆さん、こんにちは。
一下儿？一点儿？
今回のブログでは“一下儿”の使い方について書きたいと思います。
前回のブログで書いた“一点儿”と“有点儿”の違いのように、“一下儿”も｢ちょっと～する｣という意味で使われるため、よく“一点儿”と混同されがちです。
“一点儿”は量的に｢少し｣という意味で、“一下儿”は動作の時間が短いことを表します。その他にも｢～してみる｣や｢（ちょっと）～してちょうだい｣のように語尾を和らげたり、軽い気持ちを表す効果もあります。
例えば、
休息一下（儿）再开始吧 ！（ちょっと休憩してから始めましょう！）
我写的文章你看一下（儿）吧。（私の書いた文章、読んでみて。）
你帮一下（儿）我的忙！（ちょっと手伝って！）
你来一下（儿）！（ちょっと来て！）
必ず動詞＋一下儿の形になります。＊形容詞は付きません。
いかがでしたか？皆さん、わかりましたか？
中国語初心者のための中国留学ガイド、日中ニュース比べ読み更新情報です。
では、早速中国語の記事と合わせてご覧ください。
日本語訳タイトル『和紙が世界無形文化遺産に選ばれる 安倍“嬉しい”』
（中国語の記事）
和纸入选世界非文化遗产 安倍称“感到高兴”
中新网11月27日电据共同社报道，日本首相安倍晋三27日就和纸入选世界非物质文化遗产一事表示：“具有独特柔软度和温润感的和纸用于纸拉门窗、信纸等，是与日本人的生活息息相关的文化。由衷感到高兴。”他还表示“正仓院现在还用着8世纪初传承下来的和纸”、“将珍惜继承工匠们世代传承的技术以及和纸的文化”。
日本官房长官菅义伟在记者会上表示：“非常令人高兴。期待借此次申遗成功让和纸的文化价值重新得到认识，激发地区的活力。”外相岸田文雄表示：“将继续切实向世界宣传和纸的美好价值”。
据日本文化厅27日消息，正在法国巴黎举行的联合国教科文组织(UNESCO)政府间委员会决定将“和纸日本手漉和纸技术”列入非物质文化遗产。
报道称，这是继去年“和食”之后日本又一次申遗成功。日本政府期待这能够帮助外界重新评价日本传统文化，并将之推广到海外。
日中ニュース比べ読みサイトはこちらです。