中国語：炒鱿鱼

皆さん、こんにちは。

今回は中国語の慣用句を一つ皆さんにご紹介します。

「炒鱿鱼」です。

皆さん、どんな意味かわかりますか？

「炒」は炒める、「鱿鱼」はイカのことです。

 

実はこれ、「解雇する、クビにする」という意味があるんです。

イカを油に入れるとくるくるっと丸まりますね。

その様子が、自分の布団を丸めて立ち去る様子に似ているため、このような意味で使われるようになったそうです。